1
00:00:01,608 --> 00:00:04,046
(לוגו מזמזם)

2
00:00:22,784 --> 00:00:25,355
(צלצולי לוגו)

3
00:00:38,448 --> 00:00:41,020
(מוזיקה מתוחה)

4
00:00:52,711 --> 00:00:56,551
(אדם מדבר בשפת אם)

5
00:01:02,496 --> 00:01:05,569
(נתזי בנזין)

6
00:01:07,239 --> 00:01:09,845
(מוזיקה מתוחה)

7
00:01:40,338 --> 00:01:44,413
(סיבובי מנוע מכונית) (צמיגים)

8
00:01:44,447 --> 00:01:47,352
(בום פיצוץ)

9
00:01:48,756 --> 00:01:51,327
(לחיצות טקסט)

10
00:02:15,675 --> 00:02:19,016
(מוזיקה ג'אזית דרמטית)

11
00:03:06,444 --> 00:03:08,448
(צלצול פעמון האופניים)

12
00:03:08,481 --> 00:03:11,587
(פעמוני הכנסייה מצלצלים)

13
00:03:25,348 --> 00:03:27,954
(מוזיקה מתוחה)

14
00:03:29,156 --> 00:03:34,233
(גבר נאנק) (מוזיקה דרמטית)

15
00:03:35,803 --> 00:03:37,539
(נקליק סכין)

16
00:03:37,572 --> 00:03:40,178
(לחיצות טקסט)

17
00:03:53,504 --> 00:03:56,177
(מוזיקה עדינה)

18
00:04:17,820 --> 00:04:19,256
אני חושב שאנחנו מכירים את הבחור הזה.

19
00:04:20,793 --> 00:04:22,229
- [הווארד] כן, כמובן.

20
00:04:26,137 --> 00:04:27,974
אבל הוא לא קרא בשם לופ סינג

21
00:04:28,007 --> 00:04:30,078
כשהוא רוכל כאן בהונג קונג.

22
00:04:30,111 --> 00:04:33,217
- איבדנו אותו לפני כשנתיים, אולי שלוש.

23
00:04:33,251 --> 00:04:35,088
אני אבדוק אותו שוב ואעביר את זה לריילי.

24
00:04:35,121 --> 00:04:37,894
ובכן, אני לא אתן לסוחר מת באמסטרדם

25
00:04:37,927 --> 00:04:40,800
למנוע ממני להיות ב-Happy Valley במירוץ השביעי.

26
00:04:42,202 --> 00:04:43,839
- [ג'ני] בהצלחה. תודה, ג'ני.

27
00:04:45,542 --> 00:04:48,214
(מוזיקה עדינה)

28
00:04:58,702 --> 00:05:01,540
(מוזיקה דרמטית)

29
00:05:05,415 --> 00:05:08,354
- אנחנו פונים חזרה לאמסטרדם.

30
00:05:08,387 --> 00:05:10,993
(לחיצות טקסט)

31
00:05:20,946 --> 00:05:23,551
(טלפון מצלצל)

32
00:05:28,060 --> 00:05:31,233
- [הווארד] ריילי? קיבלנו את ההקראה שלך.

33
00:05:31,267 --> 00:05:34,673
מה עוד יש לך? מה זה?

34
00:05:34,707 --> 00:05:37,212
זאת הבחורה עם הקפה שלי. קדימה בפט.

35
00:05:38,782 --> 00:05:40,451
לא, זה נלחם ברמה נמוכה ברחובות.

36
00:05:40,485 --> 00:05:42,455
סינים נגד סינים.

37
00:05:42,489 --> 00:05:44,226
- נשמע כמו אמבטיית דם.

38
00:05:44,259 --> 00:05:46,230
- לא יותר גרוע מזה.

39
00:05:46,263 --> 00:05:48,601
אני מודה, יש הרבה פחות סוחרים לעקוב אחריהם.

40
00:05:50,171 --> 00:05:52,442
תקשיב, אתה יכול להתחיל בזה מיד?

41
00:05:52,475 --> 00:05:55,548
אני אתחיל לחפור על הרקע של החבר'ה האלה.

42
00:05:55,582 --> 00:05:58,454
- הבנים ואני בדרך לארוחת ערב ממלכתית.

43
00:05:58,487 --> 00:06:00,458
נעסוק בזה מחר.

44
00:06:00,491 --> 00:06:03,564
- טוב רק תזכור, זה כבר מחר כאן.

45
00:06:03,598 --> 00:06:05,501
יש צוות טלוויזיה של ה-BBC בחוץ.

46
00:06:05,535 --> 00:06:07,505
הסכמתי לראיון.

47
00:06:07,539 --> 00:06:09,509
משהו שאתה רוצה שאפרסם ברבים?

48
00:06:09,543 --> 00:06:11,748
תגיד להם שהמעצר קרוב.

49
00:06:11,781 --> 00:06:14,586
(ריילי צוחקת)

50
00:06:14,620 --> 00:06:16,156
- בסדר, אני אשמע ממך.

51
00:06:25,541 --> 00:06:28,214
(ריילי משתעל)

52
00:06:30,551 --> 00:06:33,491
- שלום. טוב שאתה נותן לנו הפעם, מר נייט.

53
00:06:33,524 --> 00:06:34,961
- תענוג, תודה.

54
00:06:34,994 --> 00:06:39,937
(מוזיקה מתוחה) (מנועי אוטובוס רועמים)

55
00:06:58,709 --> 00:07:01,213
(דפיקות לדלת)

56
00:07:06,056 --> 00:07:07,392
- [טלוויזיה] אחרי שיונייטד שיחקה

57
00:07:07,425 --> 00:07:08,862
והגן כל כך טוב כל כך הרבה זמן,

58
00:07:08,895 --> 00:07:11,233
תיקול לא הוגן מאחור על טיילור

59
00:07:11,266 --> 00:07:13,939
נתן לריינג'רס בעיטת עונשין.

60
00:07:13,972 --> 00:07:16,577
זה נלקח ברגל שמאל על ידי גילברט לכיוון צ'ולק,

61
00:07:16,610 --> 00:07:18,782
בראשו עומד איש הימין הבינלאומי

62
00:07:18,815 --> 00:07:20,719
ועבר בחזרה לגילברט,

63
00:07:20,753 --> 00:07:23,124
שלקח אותו בריצה והעביר אותו מעל קו השער,

64
00:07:23,157 --> 00:07:24,159
לא עושה טעות.

65
00:07:25,361 --> 00:07:26,831
עם שני שערים במחצית השנייה,

66
00:07:26,865 --> 00:07:28,334
המנצח מגיע ממורגן,

67
00:07:28,367 --> 00:07:30,605
הריינג'רס השיגו שתי נקודות

68
00:07:30,638 --> 00:07:32,675
ושוב הפכו למנהיגי אוגדות.

69
00:07:33,945 --> 00:07:35,481
אז קהל קיבולת, (לא ברור),

70
00:07:37,051 --> 00:07:39,156
ושתי נקודות יקרות לריינג'רס.

71
00:07:40,558 --> 00:07:43,130
ועכשיו דיווח ישיר מאמסטרדם,

72
00:07:43,164 --> 00:07:44,867
לגבי המכירה וההפצה

73
00:07:44,901 --> 00:07:46,470
של סמים מהעיר ההיא.

74
00:07:46,503 --> 00:07:47,472
נא לעמוד מהצד.

75
00:07:48,674 --> 00:07:49,844
- היו כמה רציחות

76
00:07:49,877 --> 00:07:51,180
באמסטרדם בשבועות האחרונים,

77
00:07:51,213 --> 00:07:52,615
כולם התחברו אליהם

78
00:07:52,649 --> 00:07:54,186
הקהילה הסינית ההולכת וגדלה כאן.

79
00:07:55,388 --> 00:07:56,891
שכנענו את מר ריילי נייט,

80
00:07:56,925 --> 00:07:58,460
הסוכן המחוזי של

81
00:07:58,494 --> 00:08:00,331
הסוכנות האמריקאית לאכיפת סמים כאן,

82
00:08:00,364 --> 00:08:02,168
ריילי נייט, וואו. - [כתב BBC] לתת לנו

83
00:08:02,202 --> 00:08:04,172
דעתו על כמה היבטים של תיק זה.

84
00:08:04,206 --> 00:08:06,076
מר נייט, קודם כל, למה אמסטרדם?

85
00:08:06,109 --> 00:08:07,545
- ובכן, זה מאוד פשוט:

86
00:08:07,579 --> 00:08:09,549
(לא ברור) וטורקיה חוסלו

87
00:08:09,583 --> 00:08:12,021
כמקורות קיימא לסמים.

88
00:08:12,055 --> 00:08:15,561
נמצאה דרך חדשה לספק לשוק הסמים,

89
00:08:15,595 --> 00:08:18,667
בעיקר מתוך לאוס וקמבודיה דרך הונג קונג.

90
00:08:18,702 --> 00:08:21,340
- לא ענית על השאלה, ראש חרא.

91
00:08:21,373 --> 00:08:22,910
- [כתב BBC] ובכל זאת, למה אמסטרדם?

92
00:08:22,943 --> 00:08:25,581
- ובכן, יש צורך בנמל בינלאומי גדול

93
00:08:25,615 --> 00:08:28,387
עם נפח משלוח גדול.

94
00:08:28,420 --> 00:08:30,524
שליח ההרואין

95
00:08:30,558 --> 00:08:33,097
אוהב ללכת לאיבוד בדשדוש, כביכול.

96
00:08:33,130 --> 00:08:34,867
מר נייט, האין זה נכון

97
00:08:34,901 --> 00:08:36,704
שהממשלה האמריקאית מממנת את הסוכנות שלך

98
00:08:36,738 --> 00:08:38,742
בהיקף של 150 מיליון דולר בשנה,

99
00:08:40,177 --> 00:08:42,816
(כתב BBC נטבע מצלצול הטלפון)

100
00:08:42,850 --> 00:08:45,722
- כמובן, כמו כל דבר אחר, (טלפון מצלצל)

101
00:08:45,756 --> 00:08:47,960
אנחנו משלמים עבור מידע.

102
00:08:49,296 --> 00:08:50,966
אני אראה אותך במפגש הכיתה.

103
00:08:57,813 --> 00:09:00,384
(טלפון מצלצל)

104
00:09:02,055 --> 00:09:03,524
כן?

105
00:09:03,557 --> 00:09:05,762
האם זה האמריקני מר קווינלן,

106
00:09:05,796 --> 00:09:08,000
סוכן הסמים לשעבר?

107
00:09:08,033 --> 00:09:09,636
אולי.

108
00:09:09,669 --> 00:09:13,110
- טוב, אתה מכיר אותי בשם צ'ונג ווי.

109
00:09:13,143 --> 00:09:14,679
- לעולם לא אשכח.

110
00:09:14,714 --> 00:09:17,185
- יועיל לך להיפגש איתי.

111
00:09:17,218 --> 00:09:20,458
אני באמסטרדם, אבל אנחנו לא יכולים להיפגש כאן.

112
00:09:20,491 --> 00:09:22,028
יש לך עט?

113
00:09:22,061 --> 00:09:25,468
- כן, קדימה.

114
00:09:25,501 --> 00:09:28,507
- יום שני בבוקר, בערך בשעה חמש.

115
00:09:28,540 --> 00:09:30,912
מכירת הסוסים באוטרך.

116
00:09:30,946 --> 00:09:34,052
- איך אתה יודע שהטלפון שלך לא מצלצל?

117
00:09:34,085 --> 00:09:37,258
נקטתי באמצעי זהירות, מר קווינלן.

118
00:09:37,291 --> 00:09:39,362
- [קווינלן] אני אגיע ברחפת.

119
00:09:39,396 --> 00:09:43,470
- לא מעניין אותי איך אתה מגיע לשם. יום טוב.

120
00:09:45,241 --> 00:09:48,647
(מקלט טלפון לוחץ)

121
00:10:00,571 --> 00:10:02,976
(פטפוט לא ברור)

122
00:10:03,010 --> 00:10:07,618
(הקריין של הרשות הפלסטינית מדבר בצורה לא ברורה)

123
00:10:07,652 --> 00:10:11,159
(סוסים מתבכיינים ומתבכיינים)

124
00:10:30,732 --> 00:10:33,270
לא הייתה לך בעיה לזהות אותי.

125
00:10:33,303 --> 00:10:35,174
עכשיו, איך יכולתי לזהות

126
00:10:35,207 --> 00:10:38,380
ג'נטלמן סיני מבוגר בין כל ההולנדים האלה?

127
00:10:38,413 --> 00:10:39,984
ליד האפוד הצהוב, כמובן.

128
00:10:44,860 --> 00:10:47,231
אני לא רוצה להיראות כאילו אני מוכן לרוץ,

129
00:10:47,265 --> 00:10:49,502
למרות שזה מה שאני הולך לעשות.

130
00:10:49,536 --> 00:10:52,642
- ממה? הסוכנות מעולם לא הצליחה

131
00:10:52,675 --> 00:10:54,112
להצמיד עליך משהו.

132
00:10:55,381 --> 00:10:57,585
הברון של הרואין, קראו לך.

133
00:10:57,618 --> 00:11:00,224
אני שמח שקיבלת את הזמנתי.

134
00:11:00,257 --> 00:11:01,293
- [קווינלן] למה אני?

135
00:11:02,896 --> 00:11:05,601
- שנינו הושלכו על ידי האנשים שלנו.

136
00:11:05,634 --> 00:11:07,505
אני שומע אותך.

137
00:11:07,538 --> 00:11:11,246
- החלטתי מזמן שאתה איש יושרה.

138
00:11:11,279 --> 00:11:16,122
כנראה איכות דמוית דינוזאור, שנידונה להכחדה.

139
00:11:16,156 --> 00:11:17,926
לפני שתתחיל להכריע אותי,

140
00:11:17,960 --> 00:11:19,095
אני חושב שאתה צריך לדעת

141
00:11:19,128 --> 00:11:20,966
שהעיפו אותי מהכוח

142
00:11:20,999 --> 00:11:22,769
כי הם תפסו אותי עם היד שלי בצנצנת העוגיות.

143
00:11:22,803 --> 00:11:24,472
- אני מודע לזה,

144
00:11:24,505 --> 00:11:26,911
כמו גם הסיבה שהגעת למצב הזה.

145
00:11:28,347 --> 00:11:29,817
- ובכן, למה אתה לא יכול לספר לרשויות

146
00:11:29,850 --> 00:11:31,419
מה אתה עומד לספר לי

147
00:11:32,622 --> 00:11:34,659
ריילי נייט? (צ'ונג ווי לועג)

148
00:11:34,692 --> 00:11:38,634
אני לא סומך עליו או באף אחד אחר בסמכות.

149
00:11:38,667 --> 00:11:40,972
הממשלה שלך הפכה אותו לרווחי מאוד

150
00:11:41,006 --> 00:11:43,644
לסוחרים להודיע זה על זה.

151
00:11:43,677 --> 00:11:46,316
זה מסתכם בכוח חדש בשוק.

152
00:11:46,349 --> 00:11:48,020
- אה.

153
00:11:48,053 --> 00:11:50,391
המטרה שלהם היא מיגור, לא משנה איך זה נעשה.

154
00:11:51,994 --> 00:11:54,332
יש רק גבר אחד במחלקה שאני סומך עליו,

155
00:11:54,365 --> 00:11:56,036
לפחות אני יכול לדבר איתו,

156
00:11:56,069 --> 00:11:58,941
אבל הוא בהונג קונג

157
00:11:58,975 --> 00:12:01,012
והונג קונג נמצאת בצד השני של העולם.

158
00:12:01,046 --> 00:12:03,016
- אז אתה חייב ללכת לשם.

159
00:12:03,050 --> 00:12:04,018
- זה דורש כסף.

160
00:12:04,052 --> 00:12:05,587
- אני מצטער.

161
00:12:07,491 --> 00:12:09,329
יהיה כרטיס טיסה על שמך

162
00:12:09,362 --> 00:12:11,333
בשדה התעופה לפני ההגעה.

163
00:12:11,366 --> 00:12:13,070
ומכיוון שלא שאלת,

164
00:12:13,103 --> 00:12:16,711
זה מה שאני מציע: העסקה, כפי שהיית אומר,

165
00:12:16,744 --> 00:12:17,879
לקרוא את זה במטוס.

166
00:12:17,913 --> 00:12:19,248
אני חושב שזה מספיק הוגן.

167
00:12:20,719 --> 00:12:22,488
ראשי הסינדיקט יהיו מוכנים לשלם

168
00:12:22,521 --> 00:12:24,258
כמות גדולה של כסף ללמוד

169
00:12:24,292 --> 00:12:26,262
מי עומד להודיע ​​עליהם.

170
00:12:27,866 --> 00:12:32,575
מנקודה זו ואילך, אתה מחזיק את חיי בידיים שלך.

171
00:12:34,078 --> 00:12:35,280
אני מכיר מישהו שאני יכול להביא מניו יורק

172
00:12:35,314 --> 00:12:36,851
מי יכול לתת לך קצת הגנה.

173
00:12:36,884 --> 00:12:38,921
זה עשוי למשוך תשומת לב נוספת אליי.

174
00:12:38,955 --> 00:12:40,557
הוא שוטר לשעבר.

175
00:12:40,591 --> 00:12:43,563
הוא סיני, משתלב טוב מאוד. הוא חייב לי.

176
00:12:43,597 --> 00:12:46,169
- אם אתה מרגיש בטוח. - אני כן מרגיש בטוח.

177
00:12:47,906 --> 00:12:49,642
- יש בזה לוח שנה

178
00:12:49,675 --> 00:12:51,881
עם מספר טלפון ציבורי אחר

179
00:12:51,914 --> 00:12:54,085
תחת כל יום עבור החודש הבא.

180
00:12:54,118 --> 00:12:57,726
כמו כן, הזמן שבו אחכה למספר הזה

181
00:12:57,759 --> 00:12:59,763
בכל יום מסוים.

182
00:12:59,797 --> 00:13:03,003
- אין מספר לשימוש פעמיים. - כמובן.

183
00:13:03,036 --> 00:13:04,505
(בכיינים של סוס)

184
00:13:04,539 --> 00:13:06,376
מה אתה חושב על הבלגי הזה?

185
00:13:10,317 --> 00:13:12,455
ובכן, אני חושב שהוא גדול מאוד.

186
00:13:12,488 --> 00:13:15,127
במיוחד שכן היא בהריון.

187
00:13:17,565 --> 00:13:19,101
אני לא הרבה על סוסים.

188
00:13:19,135 --> 00:13:20,805
- אתה חייב להיות יותר שומר מצוות.

189
00:13:22,341 --> 00:13:24,847
אנחנו צריכים להיפרד לפני שיהיה לי עוד חששות.

190
00:13:24,880 --> 00:13:27,418
אתה מתחיל להדאיג אותי, מר קווינלן.

191
00:13:28,855 --> 00:13:32,929
(הקריין מדבר על הרשות באופן לא ברור)

192
00:13:35,667 --> 00:13:38,406
(קווינלן נאנח)

193
00:13:40,043 --> 00:13:45,120
(הכרזה פומבית מתנגנת בשפת האם)

194
00:13:46,623 --> 00:13:48,159
- תצטרך לקחת את הטיסה הראשונה החוצה.

195
00:13:48,193 --> 00:13:49,161
- [ג'ימי] היי, תראה, אני יודע שאני חייב לך,

196
00:13:49,195 --> 00:13:50,330
אבל זה נורא מהיר.

197
00:13:50,364 --> 00:13:51,432
- [קווינלן] חייב להיות, ג'ים.

198
00:13:52,635 --> 00:13:54,605
- נתראה מאוחר יותר. - היה נחמד.

199
00:13:59,382 --> 00:14:02,555
(מנוע המטוס שואג)

200
00:14:10,237 --> 00:14:12,909
(מוזיקה עדינה)

201
00:14:29,876 --> 00:14:32,716
(ניתז מים)

202
00:14:34,953 --> 00:14:37,591
- [ג'ני] לא, היא חולה היום.

203
00:14:37,625 --> 00:14:39,695
היא אמורה לחזור מחר,

204
00:14:39,730 --> 00:14:42,167
אולי תוכל לתפוס אותה אז.

205
00:14:42,201 --> 00:14:45,842
מַה? כן, אתה יכול להתקשר אליה הביתה.

206
00:14:47,344 --> 00:14:48,513
- אבל רק בגלל שזו הייתה שאלה ישירה

207
00:14:48,546 --> 00:14:49,983
לא בהכרח אומר

208
00:14:50,017 --> 00:14:51,519
שאתה צריך לתת תשובה ישירה.

209
00:14:53,423 --> 00:14:54,826
ריילי, מה אנחנו משלמים למודיעים

210
00:14:54,860 --> 00:14:56,429
זה לא עניינו של אף אחד מלבד שלנו!

211
00:14:58,600 --> 00:14:59,903
אני מבין את זה.

212
00:15:02,274 --> 00:15:04,178
אני מבין את זה, אבל בפעם הבאה,

213
00:15:04,211 --> 00:15:06,516
קבל שאלות כתובות מראש, בסדר?

214
00:15:07,952 --> 00:15:09,522
בסדר, אני אדבר איתך מאוחר יותר.

215
00:15:11,927 --> 00:15:14,065
אלו היו ימים מאושרים יותר, ידידי.

216
00:15:14,098 --> 00:15:15,534
היינו צעירים יותר.

217
00:15:15,567 --> 00:15:17,371
- אני לא יכול להתלונן.

218
00:15:17,404 --> 00:15:19,208
- הא?

219
00:15:19,241 --> 00:15:22,381
אתה יודע מתי סוכן לשעבר עוזב מדינה זרה,

220
00:15:22,414 --> 00:15:24,251
אנחנו מבצעים בדיקה קטנה.

221
00:15:24,285 --> 00:15:25,722
- זה חדש.

222
00:15:25,755 --> 00:15:27,357
- אתה גר במזבלה.

223
00:15:27,391 --> 00:15:29,028
אתה מחנה את המכונית שלך שלושה רחובות מהדירה שלך

224
00:15:29,061 --> 00:15:30,932
אז הם לא יחזירו את זה,

225
00:15:30,965 --> 00:15:33,403
יש לך עבודה מחורבן בריגול תעשייתי

226
00:15:33,436 --> 00:15:35,340
לאיזו חברת שפתונים ארורה

227
00:15:36,810 --> 00:15:38,646
ועזבת את לונדון לאמסטרדם לפני יומיים

228
00:15:38,680 --> 00:15:41,419
רגע לפני שהטלפון אנשים מכבים את הטלפון שלך.

229
00:15:41,452 --> 00:15:43,891
- אלוהים, התכוונתי לטפל בזה.

230
00:15:43,924 --> 00:15:45,460
אתה יודע, אחד מהגברים שלי

231
00:15:45,494 --> 00:15:46,562
היה בג'ון לפני כמה דקות

232
00:15:46,596 --> 00:15:48,600
והוא ראה בחור לבוש

233
00:15:48,633 --> 00:15:50,670
בחליפת קורדרוי זולה כמו שלך,

234
00:15:50,705 --> 00:15:51,940
משתנה למה שהוא חשב

235
00:15:51,974 --> 00:15:53,643
הייתה החולצה האחרונה של הבחור המסכן.

236
00:15:55,213 --> 00:15:57,284
אני מניח שאתה יודע את הפעם האחרונה שהשכבתי?

237
00:15:57,317 --> 00:15:58,286
- ובכן, בוא נראה.

238
00:15:58,319 --> 00:15:59,990
- לא, לא, לא משנה.

239
00:16:01,692 --> 00:16:05,667
קווינלן, היית יכול להיות ראש לשכה עד עכשיו.

240
00:16:05,701 --> 00:16:08,808
- אם. אם דודתי הייתה בנויה אחרת,

241
00:16:08,841 --> 00:16:10,310
היא הייתה יכולה להיות דודי, אם.

242
00:16:10,343 --> 00:16:12,982
אבל כששוטר מצטרף לנרקומנים,

243
00:16:13,016 --> 00:16:15,988
- לעזאזל, אבל יש לי את החזה, לא?

244
00:16:16,022 --> 00:16:18,359
לאף אחד מעולם לא היה שיא של פסלים כמוני.

245
00:16:20,664 --> 00:16:24,672
תראה, באתי לכאן כדי לעשות עסקה.

246
00:16:24,706 --> 00:16:27,511
אם אתה לא רוצה את זה, אני יכול לקחת את העסק שלי למקום אחר.

247
00:16:29,181 --> 00:16:32,387
- אני אצטער, אבל מה הקטע?

248
00:16:33,858 --> 00:16:35,160
- יש לי סוחר באמסטרדם שרוצה לצאת.

249
00:16:35,193 --> 00:16:38,399
- אה-הא? מַדוּעַ?

250
00:16:38,433 --> 00:16:40,905
- יש מלחמה באמסטרדם.

251
00:16:40,938 --> 00:16:43,443
כל דילר הוא משחק הוגן.

252
00:16:43,476 --> 00:16:45,280
- מה הוא רוצה ממני?

253
00:16:45,313 --> 00:16:48,921
- 200,000 דולר אמריקאי פלוס עשרה אחוזים מהערך

254
00:16:48,954 --> 00:16:52,060
מכל החזה על סמך המידע שלו,

255
00:16:53,463 --> 00:16:55,367
ודרכון אמריקאי שימלא על ידו

256
00:16:55,400 --> 00:16:57,070
לאחר השלמת העסקה.

257
00:16:58,339 --> 00:17:00,076
- מה הוא הולך לתת לי?

258
00:17:01,345 --> 00:17:03,483
- שליחים, סוחרים, יצרנים,

259
00:17:03,516 --> 00:17:05,120
ספקים, הוא מכיר את כולם.

260
00:17:07,926 --> 00:17:09,028
עכשיו יאללה.

261
00:17:10,430 --> 00:17:12,434
היית נותן ל-12 מודיעים מיליון דולר

262
00:17:12,467 --> 00:17:13,871
לאותו מידע.

263
00:17:14,706 --> 00:17:16,342
- מה יש בזה בשבילך?

264
00:17:16,375 --> 00:17:18,513
חילקתי את עשרת האחוזים שלו מהחזה,

265
00:17:18,546 --> 00:17:20,952
בנוסף אני רוצה 67,000 דולר.

266
00:17:20,985 --> 00:17:22,321
- מה זה לעזאזל?

267
00:17:22,354 --> 00:17:24,024
- 30 חודשים אחורה.

268
00:17:27,564 --> 00:17:29,601
ובכן, אני אצטרך לסדר את זה

269
00:17:29,635 --> 00:17:32,942
וזה יעזור אם אדע עם מי יש לנו עסק.

270
00:17:32,976 --> 00:17:34,511
- אין עסקה. עכשיו חכה רגע.

271
00:17:34,545 --> 00:17:37,150
חכה רגע, לא אמרתי שזה הורג את העסקה.

272
00:17:37,184 --> 00:17:38,988
רק שזה יעזור. היי!

273
00:17:42,561 --> 00:17:43,864
איפה אתה מתארח?

274
00:17:43,897 --> 00:17:45,500
- חצי האי.

275
00:17:45,533 --> 00:17:46,870
- [הווארד] אתה יכול להרשות את זה?

276
00:17:46,903 --> 00:17:48,439
לא, אבל אתה יכול.

277
00:17:49,943 --> 00:17:51,545
- האם תסתלק מכאן?

278
00:17:51,579 --> 00:17:53,216
לפני שמישהו יראה אותי נחמד אלייך?

279
00:17:53,249 --> 00:17:55,086
זה יכול לעלות לי בקידום.

280
00:17:59,261 --> 00:18:02,534
(דלת חורקת, חבטה)

281
00:18:06,042 --> 00:18:08,714
(מוזיקה עדינה)

282
00:18:36,202 --> 00:18:39,074
(מנוע אופנוע שואג) (צ'ונג צועק)

283
00:18:39,108 --> 00:18:42,247
- [ג'ימי] מר צ'ונג, אני ג'ימי וונג מניו יורק.

284
00:18:42,280 --> 00:18:43,649
מר קווינלן קרא לי להיכנס.

285
00:18:45,220 --> 00:18:47,792
- טוב שזיהית את עצמך במהירות.

286
00:18:47,825 --> 00:18:49,595
עמדתי להתקשר לזה.

287
00:18:49,628 --> 00:18:50,463
- לאן הלכת?

288
00:18:50,497 --> 00:18:51,532
- למכונית שלי.

289
00:18:53,136 --> 00:18:54,671
היי, למה שלא תעסיק אותי בתור הנהג שלך?

290
00:18:54,706 --> 00:18:56,475
זו תהיה דרך טובה להישאר קרוב.

291
00:18:58,379 --> 00:19:00,383
הו, לא יכולתי להביא את האקדח שלי למטוס,

292
00:19:00,416 --> 00:19:01,385
אז אני אצטרך אחד.

293
00:19:01,418 --> 00:19:02,989
- [צ'ונג] כמובן.

294
00:19:03,022 --> 00:19:06,028
- [ג'ימי] ואני אצטרך קצת כסף על הוצאות.

295
00:19:06,061 --> 00:19:07,999
- [צ'ונג] לא אתה או מר קווינלן

296
00:19:08,032 --> 00:19:10,303
יש לך כסף משלך?

297
00:19:10,336 --> 00:19:12,842
(פעמון מצלצל)

298
00:19:15,848 --> 00:19:16,682
- אה.

299
00:19:16,716 --> 00:19:17,584
- אה, כן אדוני.

300
00:19:19,789 --> 00:19:22,093
מר אודמס בטלפון, אדוני.

301
00:19:22,127 --> 00:19:23,062
תודה לך.

302
00:19:25,935 --> 00:19:27,370
(צופר לרכב צופר) - [הווארד] אתה אמור לפגוש אותי

303
00:19:27,404 --> 00:19:29,274
במשרדו של פול פון בשעה 9:30 חדות.

304
00:19:29,308 --> 00:19:30,778
- [קווינלן] הוא עדיין מכור להונג קונג?

305
00:19:30,811 --> 00:19:32,681
- [הווארד] לא נרק, הנרקי.

306
00:19:32,715 --> 00:19:34,451
מפקח הבלשים.

307
00:19:34,484 --> 00:19:35,921
- [קווינלן] למה אנחנו מביאים את המקומיים על זה?

308
00:19:35,955 --> 00:19:37,524
- [הווארד] תראה, אנחנו צריכים לפעול

309
00:19:37,557 --> 00:19:39,194
במסגרת המשטרה המקומית.

310
00:19:39,228 --> 00:19:41,365
שמנו את האצבע, הם מבצעים את המעצר.

311
00:19:41,398 --> 00:19:42,300
אין דרך אחרת.

312
00:19:43,636 --> 00:19:45,106
אני הולך לעלות רמה, לארי.

313
00:19:45,139 --> 00:19:46,642
הייתי צריך להילחם כמו לעזאזל

314
00:19:46,675 --> 00:19:48,112
לגרום לוושינגטון ללכת איתך.

315
00:19:49,414 --> 00:19:53,957
(פטפוט לא ברור) (טלפונים מצלצלים)

316
00:20:04,678 --> 00:20:05,748
פול, אני חושב שאתה יודע,

317
00:20:05,781 --> 00:20:06,682
- נפגשנו.

318
00:20:09,154 --> 00:20:11,158
ואיך צריך להגדיר את זה?

319
00:20:12,627 --> 00:20:14,631
- המקור שלי יעביר לי את המידע

320
00:20:14,665 --> 00:20:16,035
חזה אחד בכל פעם.

321
00:20:16,068 --> 00:20:17,437
אני אעביר לך את זה

322
00:20:17,470 --> 00:20:19,341
ואנחנו נעקוב אחריו ביחד.

323
00:20:19,374 --> 00:20:22,447
אני לא אתן לך להיכנס לשום פעולה.

324
00:20:22,480 --> 00:20:24,017
- מה העניין?

325
00:20:24,051 --> 00:20:25,721
אתה מפחד שאני הולך לרכז את המלאי?

326
00:20:26,756 --> 00:20:28,159
- זו ההחלטה שלי.

327
00:20:31,933 --> 00:20:34,504
תראה, נסה למצוא את הסימן.

328
00:20:36,608 --> 00:20:38,679
נקי כמו משרוקית, רבותי.

329
00:20:38,714 --> 00:20:40,249
מסכן, אבל ישר.

330
00:20:42,020 --> 00:20:44,157
מה עוד אתה מסיר, מר קווינלן?

331
00:20:44,191 --> 00:20:46,028
כדי להראות איך נראה שוטר רע.

332
00:20:46,061 --> 00:20:47,898
מה עם הראש הארור שלך?

333
00:20:47,932 --> 00:20:51,538
תראה, לא אכפת לי מה שניכם חושבים אחד על השני,

334
00:20:51,572 --> 00:20:53,542
רק כל עוד העבודה מסתיימת.

335
00:20:53,576 --> 00:20:57,250
קווינלן הולך, פול. הוא באחריותי.

336
00:20:57,283 --> 00:21:00,056
באשר אליך, לארי, לא עוד שטויות פרימדונה.

337
00:21:04,832 --> 00:21:06,568
תראה, אתה שוטר שהתחמץ.

338
00:21:06,602 --> 00:21:09,474
פון לא מוסר את הנסיבות.

339
00:21:09,508 --> 00:21:10,610
מה אתה מצפה שהוא יעשה,

340
00:21:10,643 --> 00:21:12,080
לזרוק את זרועותיו סביבך?

341
00:21:12,113 --> 00:21:13,884
להציע את הבן הבכור שלו?

342
00:21:13,917 --> 00:21:15,286
- [קווינלן] האם יש לו בת?

343
00:21:16,823 --> 00:21:19,594
אני מניח שהתקשרת לאיש שלך בהולנד.

344
00:21:19,628 --> 00:21:21,498
- טלפון ציבורי בדרך לכאן.

345
00:21:23,970 --> 00:21:26,308
- [קווינלן] אה, ממש כאן.

346
00:21:34,458 --> 00:21:36,528
- האם אי פעם התחרטת שמסרת אותו?

347
00:21:38,900 --> 00:21:40,536
אני שונא שוטר שמתקלקל,

348
00:21:41,638 --> 00:21:43,476
במיוחד שוטר ממש טוב.

349
00:22:08,559 --> 00:22:09,594
מה יש לנו?

350
00:22:09,628 --> 00:22:10,563
- מפעל.

351
00:22:11,365 --> 00:22:13,937
(מוזיקה מתוחה)

352
00:22:16,275 --> 00:22:18,546
- הגברים נמצאים בעמדה.

353
00:22:28,098 --> 00:22:30,570
- [פון] אנחנו עוברים לגור.

354
00:22:30,603 --> 00:22:32,206
תניע אותם.

355
00:22:32,240 --> 00:22:34,779
(מוזיקה מתוחה)

356
00:22:43,362 --> 00:22:44,464
- [מבצע] לך!

357
00:22:44,497 --> 00:22:47,103
(מוזיקה מתוחה)

358
00:22:56,956 --> 00:23:00,129
(מזמזם מנוע הסירה)

359
00:23:07,510 --> 00:23:10,751
(מנועי סירה רועמים)

360
00:23:20,871 --> 00:23:24,945
(פון מדבר בשפת האם)

361
00:23:39,240 --> 00:23:41,144
- אל תדליק גפרור.

362
00:23:50,563 --> 00:23:53,635
זה נורמלי? מיכלי בוטאן על כד?

363
00:24:21,491 --> 00:24:22,627
- שימו לב!

364
00:24:22,660 --> 00:24:24,230
- [פון] אני על זה!

365
00:24:25,533 --> 00:24:26,535
לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר!

366
00:24:27,470 --> 00:24:30,209
(יריות ירי)

367
00:24:35,653 --> 00:24:38,158
(פעמון מצלצל)

368
00:24:42,768 --> 00:24:45,039
– בירכו אותי הנציב באולם.

369
00:24:45,072 --> 00:24:46,241
עבודה נפלאה.

370
00:24:47,276 --> 00:24:48,746
- לא בזכותי, כמובן.

371
00:24:50,216 --> 00:24:51,384
הנציב אפילו לא יודע שאתה קיים.

372
00:24:51,418 --> 00:24:53,422
אתה הסוד הקטן שלנו.

373
00:24:53,455 --> 00:24:54,725
מתי נעשה את זה שוב?

374
00:24:55,927 --> 00:24:58,031
ובכן, אני אעשה שיחת טלפון

375
00:24:58,065 --> 00:24:59,935
ברגע שנחזור למלון.

376
00:25:02,573 --> 00:25:04,845
כֵּן? מה יש לך?

377
00:25:04,879 --> 00:25:06,514
- האיש הזה חשוב מאוד.

378
00:25:06,548 --> 00:25:08,051
אף אחד לא יחשוד בו.

379
00:25:16,836 --> 00:25:19,073
הנה הוא, וכך חשבתי.

380
00:25:19,107 --> 00:25:21,578
הוא יעזוב את הונג קונג מחר.

381
00:25:21,611 --> 00:25:25,019
(הודעת הרשות מתנגנת)

382
00:25:40,115 --> 00:25:42,620
זה הוא, כששני חבריו מאגפים אותם.

383
00:25:43,790 --> 00:25:45,059
הבנת אותו, ג'י?

384
00:25:46,729 --> 00:25:48,165
כן, תפסתי אותו.

385
00:25:49,500 --> 00:25:52,373
(צעקות לא ברורות) (גברים נהנים)

386
00:25:52,406 --> 00:25:56,114
(יריות ירי) (אזרחים צורחים)

387
00:25:56,147 --> 00:25:57,550
אני השופט הו!

388
00:26:04,364 --> 00:26:05,934
- יש לך דייט כבד?

389
00:26:09,440 --> 00:26:10,977
- דייט כבד?

390
00:26:11,011 --> 00:26:12,914
הו, רק סלנג אמריקאי.

391
00:26:12,948 --> 00:26:14,752
אבל אתה צריך לצאת?

392
00:26:14,785 --> 00:26:17,758
– בכל יום שישי בצהריים אני נפגש עם בני ארצי.

393
00:26:19,360 --> 00:26:21,999
לסוחרים יש משפחה קטנה משלכם, הא?

394
00:26:22,033 --> 00:26:23,736
סוג של מאפיה.

395
00:26:23,770 --> 00:26:25,740
- כן, אבל לא כל כך מעט.

396
00:26:25,774 --> 00:26:27,043
- כן, אני מתערב.

397
00:26:28,545 --> 00:26:30,482
אני עדיין חושב שזה יהיה מסוכן לצאת החוצה.

398
00:26:31,384 --> 00:26:32,486
אני לא אוהב את הרעיון.

399
00:26:33,321 --> 00:26:35,392
- יותר מסוכן לא ללכת.

400
00:26:35,426 --> 00:26:37,196
זה רע מאוד אם הכיסא שלך ריק,

401
00:26:37,229 --> 00:26:39,868
הם היו שולחים אנשים לחפש אותי.

402
00:26:39,902 --> 00:26:41,772
- האם יורשה לי להיות איתך?

403
00:26:43,608 --> 00:26:46,614
כן. אני אגיד להם שאתה האחיין שלי,

404
00:26:46,648 --> 00:26:48,953
מארצות הברית.

405
00:26:48,986 --> 00:26:51,424
אתה תשב ישירות מאחורי.

406
00:26:51,458 --> 00:26:52,426
זה נעשה.

407
00:26:56,201 --> 00:26:57,136
- בסדר.

408
00:26:58,940 --> 00:27:00,910
שופט בית המשפט העולמי לעזאזל,

409
00:27:00,944 --> 00:27:02,213
בדרכו להאג.

410
00:27:03,548 --> 00:27:06,287
שני שוטרים פשוטים שמרו עליו.

411
00:27:06,321 --> 00:27:08,425
אחד מהם נורה במצב קשה

412
00:27:08,458 --> 00:27:12,834
וכבונוס, המפקח פון לוקח אחד ברגל הארורה.

413
00:27:14,203 --> 00:27:15,172
יש לי הכל?

414
00:27:16,407 --> 00:27:18,445
הווארד, אני יודע את זה על פני השטח

415
00:27:18,478 --> 00:27:20,482
זה נראה שהגבר שלי סידר אותנו.

416
00:27:20,516 --> 00:27:22,486
נסה להבין את זה כך:

417
00:27:22,520 --> 00:27:24,390
אין לו מה להרוויח מזה,

418
00:27:24,423 --> 00:27:26,729
גם אם הוא היה רוצה להישאר סוחר.

419
00:27:26,762 --> 00:27:28,298
הוא יודע שכל מה שאני צריך לעשות

420
00:27:28,331 --> 00:27:30,536
זה לומר את שמו והוא אדם מת.

421
00:27:30,569 --> 00:27:33,341
- אני מסכים. האיש שלו יכול רק להפסיד

422
00:27:33,375 --> 00:27:34,711
על ידי גרימת מהומה מהסוג הזה.

423
00:27:34,745 --> 00:27:36,548
– אבל שופט בית משפט עולמי!

424
00:27:36,581 --> 00:27:39,888
מוגזם, אכזריות משטרתית! המשיח.

425
00:27:43,395 --> 00:27:45,499
האיש שלי אמר לי מי השופט.

426
00:27:45,532 --> 00:27:47,169
לא רציתי להגיד כלום

427
00:27:47,203 --> 00:27:50,042
כי ידעתי שלא תרצה להצטרף.

428
00:27:50,075 --> 00:27:52,948
עכשיו השופט הזה עושה ארבע נסיעות בשנה להולנד.

429
00:27:52,981 --> 00:27:55,753
הוא יכול לשאת 20 קילו בכל נסיעה.

430
00:27:56,722 --> 00:27:58,191
להיות שופט בית משפט עולמי,

431
00:27:58,225 --> 00:27:59,694
הוא לא בסכנה שיחפשו אותו,

432
00:27:59,728 --> 00:28:02,066
השוטרים נאלצו להודיע להם.

433
00:28:02,099 --> 00:28:03,335
חייב לקנות את זה, הווארד.

434
00:28:04,738 --> 00:28:06,574
זו התשובה היחידה שמחזיקה מים.

435
00:28:08,578 --> 00:28:11,251
בסדר, ידענו שהוא שופט

436
00:28:11,284 --> 00:28:12,386
כשמסרת לנו את שמו.

437
00:28:12,419 --> 00:28:13,756
כמובן שעשינו בדיקה.

438
00:28:15,292 --> 00:28:16,929
- והלכת יחד?

439
00:28:16,962 --> 00:28:19,267
- האמנו לך!

440
00:28:31,992 --> 00:28:37,069
(פטפוט לא ברור) (קשקש משחקים)

441
00:28:43,648 --> 00:28:47,824
(ברכה קבוצתית בשפת האם)

442
00:28:58,445 --> 00:29:02,887
(צ'ונג לוחש בשפת האם)

443
00:29:04,891 --> 00:29:09,066
(גברים לוחשים בשפת האם)

444
00:29:24,063 --> 00:29:26,100
(מוזיקה דרמטית) (דלת מתרסקת)

445
00:29:26,134 --> 00:29:29,573
(יריות יריות במהירות)

446
00:29:50,549 --> 00:29:55,625
(חברי הקבוצה צועקים) (יריות ירי)

447
00:30:00,402 --> 00:30:02,539
(סוחר סמים צועק)

448
00:30:02,573 --> 00:30:05,045
(יריות יריות)

449
00:30:05,078 --> 00:30:10,188
(יריות ירי) (הזכוכית מתנפצת)

450
00:30:10,890 --> 00:30:12,827
(טלפון מצלצל)

451
00:30:18,906 --> 00:30:20,342
- [קווינלן] ווי?

452
00:30:20,375 --> 00:30:21,912
- לא היית צריך לקרוא לי לכאן.

453
00:30:21,945 --> 00:30:23,348
- [קווינלן] ניסיתי את המספר לתאריך הזה

454
00:30:23,381 --> 00:30:24,683
ולא היית שם.

455
00:30:25,953 --> 00:30:27,055
- [צ'ונג] לא, משהו קרה.

456
00:30:27,089 --> 00:30:28,691
- [קווינלן] כן, שמעתי.

457
00:30:28,726 --> 00:30:31,697
קרב היריות שהיה לך שם היה על החוט.

458
00:30:31,732 --> 00:30:34,537
שבעה הרוגים, שמונה או 10 פצועים.

459
00:30:34,570 --> 00:30:36,541
- [צ'ונג] כן, זה היה נורא.

460
00:30:36,574 --> 00:30:38,378
ובכן, השופט היה נקי.

461
00:30:38,411 --> 00:30:40,248
מישהו כנראה הלשין עליהם.

462
00:30:41,718 --> 00:30:43,254
העניין הוא שאנחנו חייבים ללחוץ הפעם.

463
00:30:43,288 --> 00:30:44,958
- [צ'ונג] לחץ? אנחנו חייבים להבקיע,

464
00:30:44,991 --> 00:30:45,993
לבצע מעצר.

465
00:30:47,262 --> 00:30:48,631
שנינו מתחילים להיראות רע.

466
00:30:48,665 --> 00:30:50,068
עכשיו אם זה יצליח,

467
00:30:50,101 --> 00:30:51,571
יהיו לך 200,000, הדרכון שלך,

468
00:30:51,604 --> 00:30:53,809
אתה תהיה על מטוס לארצות הברית.

469
00:30:53,842 --> 00:30:56,147
אנחנו בבעיה אלא אם כן אני יכול להוכיח שאתה אמיתי.

470
00:30:56,180 --> 00:30:59,286
- מה נוכל לעשות אם מאמצינו יתהפכו?

471
00:30:59,320 --> 00:31:02,292
מר קווינלן, נראה שהבעיה נמצאת שם איתך.

472
00:31:02,326 --> 00:31:04,630
ככל שלוקח יותר זמן ללחוץ, כמו שאתה אומר,

473
00:31:04,663 --> 00:31:07,336
ככל שהמצב שלי הופך להיות פגיע יותר.

474
00:31:07,369 --> 00:31:09,106
אנסה פעם נוספת.

475
00:31:09,139 --> 00:31:10,977
אם זה מבולבל,

476
00:31:11,010 --> 00:31:13,147
אני חושש שאצטרך לסיים את מערכת היחסים שלנו.

477
00:31:13,181 --> 00:31:14,818
- [קווינלן] אתה נשמע כאילו אתה מאשים אותי.

478
00:31:14,851 --> 00:31:17,289
אני חייב לבקש שתהיה לך עט פעם נוספת.

479
00:31:18,792 --> 00:31:20,796
לקחת את הרכבת לשאטין.

480
00:31:20,830 --> 00:31:22,867
יש בית ספר לבנים נטוש

481
00:31:22,900 --> 00:31:25,706
קרוב לתחנה, St. Andrews.

482
00:31:25,740 --> 00:31:27,175
אתה יכול לראות את זה מהרכבת.

483
00:31:27,209 --> 00:31:28,544
- מה יש שם?

484
00:31:28,578 --> 00:31:30,783
- מפעל. מפיק גדול מאוד.

485
00:31:30,816 --> 00:31:32,954
אני מקווה שנוכל לגרום לזה להידבק.

486
00:31:32,987 --> 00:31:36,494
- מקל? כֵּן. כן, כמובן.

487
00:31:36,527 --> 00:31:37,797
- [קווינלן] האם ג'ימי שם איתך?

488
00:31:37,830 --> 00:31:39,366
כן.

489
00:31:39,400 --> 00:31:41,003
- [קווינלן] אפשר לדבר איתו בבקשה?

490
00:31:41,037 --> 00:31:43,408
- כמובן. מר קווינלן רוצה לדבר איתך.

491
00:31:47,549 --> 00:31:48,819
שלום, הונג קונג.

492
00:31:48,852 --> 00:31:50,355
ג'ימי, אתה רואה משהו?

493
00:31:50,388 --> 00:31:51,892
מסביב לדירה שמדאיג אותך?

494
00:31:51,925 --> 00:31:53,161
- הכי שקט שאפשר,

495
00:31:53,194 --> 00:31:54,831
אבל כשאני מסתכל מהחלון

496
00:31:54,864 --> 00:31:57,035
ולראות מישהו עוצר ומצית סיגריה,

497
00:31:57,069 --> 00:31:58,706
אני מניח שהוא רוצח.

498
00:31:58,739 --> 00:32:00,041
- [קווינלן] דברים הולכים כאן רע מאוד.

499
00:32:00,075 --> 00:32:02,012
- הבנתי את זה.

500
00:32:02,045 --> 00:32:04,183
- אתה חושב שאתה צריך להעביר את הזקן למקום אחר?

501
00:32:04,216 --> 00:32:05,552
אולי משהו בטוח יותר?

502
00:32:06,955 --> 00:32:08,591
חכה רגע, אולי הוא יידע על משהו.

503
00:32:09,460 --> 00:32:12,466
מר צ'ונג. מר צ'ונג?

504
00:32:13,902 --> 00:32:14,938
תחזיק מעמד קווין.

505
00:32:19,646 --> 00:32:20,582
מר צ'ונג?

506
00:32:35,278 --> 00:32:36,848
הוא איננו, רץ ברחוב.

507
00:32:36,882 --> 00:32:38,952
ובכן נסה לתפוס אותו.

508
00:32:38,986 --> 00:32:41,657
אתה מתקשר אליי הלילה, בשעה 10:00 בזמן שלי.

509
00:32:41,690 --> 00:32:43,762
הוא רץ כי הוא חושב ששברנו את זה.

510
00:32:43,796 --> 00:32:45,598
אתה חייב לתפוס אותו, ג'ים.

511
00:32:45,632 --> 00:32:49,506
(מקלט טלפון מקשקש)

512
00:32:50,976 --> 00:32:52,880
מה דעתך על סרט שיתאים לו, מר קווינלן?

513
00:32:52,914 --> 00:32:54,483
תן לי בערך חמש לחמניות

514
00:32:54,516 --> 00:32:56,822
מהסרט השחור-לבן המהיר ביותר שיש לך.

515
00:32:56,855 --> 00:32:58,324
כן אדוני, 800 אס"א.

516
00:33:04,603 --> 00:33:06,006
להטעין אותו לחדר שלך, אדוני?

517
00:33:06,040 --> 00:33:09,012
בבקשה, כן. תוֹדָה. תודה לך.

518
00:33:11,550 --> 00:33:14,556
(צופרת הרכבת נושבת)

519
00:33:22,773 --> 00:33:25,880
(קרונית רכבת מקשקשת)

520
00:33:27,215 --> 00:33:30,221
(צופרת הרכבת נושבת)

521
00:33:52,867 --> 00:33:55,873
(צופרת הרכבת נושבת)

522
00:33:58,444 --> 00:34:03,521
(משרוקית המנצח נושבת) (צופרת הרכבת נושבת)

523
00:34:05,960 --> 00:34:09,132
(פטפוט לא ברור)

524
00:34:20,488 --> 00:34:23,060
(מוזיקה מתוחה)

525
00:34:33,949 --> 00:34:37,155
(נקליק תריס המצלמה)

526
00:34:37,188 --> 00:34:39,761
(מוזיקה מתוחה)

527
00:35:08,117 --> 00:35:10,655
(מוזיקה מתוחה)

528
00:36:25,271 --> 00:36:27,843
(מוזיקה מתוחה)

529
00:36:44,977 --> 00:36:48,050
(ידיות הדלת מקשקשות)

530
00:37:01,878 --> 00:37:04,382
(שריפות שואגות)

531
00:37:35,277 --> 00:37:39,285
(אנשים מדברים בשפת אם)

532
00:38:26,580 --> 00:38:28,217
ריילי, אנחנו רוצים מאוד

533
00:38:28,250 --> 00:38:30,054
כדי למצוא את מקור המידע של קווינלן,

534
00:38:30,087 --> 00:38:31,958
מי המלשין.

535
00:38:31,991 --> 00:38:34,028
כנראה שהוא יודע הרבה מאוד.

536
00:38:34,062 --> 00:38:35,732
הוא לא רץ ברחוב,

537
00:38:35,765 --> 00:38:38,303
אז זה אמור לצמצם את זה עבורך.

538
00:38:38,337 --> 00:38:39,707
- כן, כמה.

539
00:38:39,740 --> 00:38:40,909
אבל אני מבין שהבחור הזה

540
00:38:40,942 --> 00:38:42,245
המידע לא יצא החוצה.

541
00:38:42,278 --> 00:38:43,848
- אנחנו חושבים שזה רק בגלל

542
00:38:43,882 --> 00:38:45,484
מישהו כאן סידר את הגופות

543
00:38:45,518 --> 00:38:46,754
לפני שנגיע אליהם.

544
00:38:48,524 --> 00:38:50,929
- בסדר, אני אשיג כמה שיותר מהאנשים שלי.

545
00:38:50,962 --> 00:38:53,400
אין לך מושג הכי מעורפל איך הוא נראה?

546
00:38:53,433 --> 00:38:55,037
אנחנו אפילו לא יודעים אם הוא סיני,

547
00:38:55,070 --> 00:38:56,439
אבל האיש מוכן למכור

548
00:38:56,473 --> 00:38:57,575
ומי יודע מה הוא עשוי לדעת.

549
00:38:57,608 --> 00:38:58,912
זה יכול להיות בוננזה.

550
00:39:00,381 --> 00:39:02,920
- בסדר, אני אנסה.

551
00:39:02,953 --> 00:39:04,723
- האם היית מחזיק אותנו אפילו על העופרת הדקה ביותר?

552
00:39:04,757 --> 00:39:06,092
- [ריילי] כן, אני אעשה זאת.

553
00:39:10,634 --> 00:39:14,042
אולי כדאי לאחד מאיתנו ללכת לשם, לעזור.

554
00:39:14,075 --> 00:39:16,279
- אולי זה יגיע לזה, אבל זה לא יהיה אני.

555
00:39:16,313 --> 00:39:19,586
(צעקה לא ברורה)

556
00:39:37,655 --> 00:39:39,192
זה יכול להיות הדבר הכי גדול

557
00:39:39,225 --> 00:39:41,129
מאז פסל הר קמרון לפני שנתיים.

558
00:39:42,966 --> 00:39:44,102
- מתי נלקחו אלה?

559
00:39:44,135 --> 00:39:45,304
- [קווינלן] אתמול בלילה.

560
00:39:45,337 --> 00:39:46,874
- איפה? עדיין לא, הווארד.

561
00:39:46,907 --> 00:39:48,010
מה עם העסקה?

562
00:39:49,379 --> 00:39:50,514
- יש לך את זה.

563
00:39:50,547 --> 00:39:52,218
- אין רעש מקומי על החזה.

564
00:39:52,251 --> 00:39:53,988
אבל אתה יודע שאנחנו צריכים לעבוד עם השוטרים המקומיים.

565
00:39:54,022 --> 00:39:56,827
אני לא נותן להם למשוך את התקע עליי שוב.

566
00:39:56,861 --> 00:39:58,397
אבל אז אתה מעמיד אותי במצב

567
00:39:58,430 --> 00:39:59,867
שבו אני לא יכול לעשות את העסקה או את השבירה.

568
00:39:59,900 --> 00:40:01,403
- אתה יכול אם הנציב נותן לך

569
00:40:01,436 --> 00:40:03,340
הסמכות להמשיך בעצמך.

570
00:40:04,375 --> 00:40:05,712
- אתה יכול לדמיין את התגובה

571
00:40:05,745 --> 00:40:07,415
מפול פון וחוליית הנרקים שלו?

572
00:40:07,448 --> 00:40:08,650
- ובכן, לפחות יהיה לך

573
00:40:08,684 --> 00:40:09,853
ערימה דקה של הרואין לשרוף.

574
00:40:09,887 --> 00:40:11,222
אתה תהיה גיבור.

575
00:40:11,256 --> 00:40:12,993
- אלא שזה לא נשרף יותר.

576
00:40:13,026 --> 00:40:14,062
- זה נשמר?

577
00:40:14,930 --> 00:40:16,099
זה לא נעשה!

578
00:40:16,132 --> 00:40:17,401
- בשום מקום מלבד בהונג קונג.

579
00:40:17,435 --> 00:40:18,670
- ממתי?

580
00:40:18,705 --> 00:40:20,107
- במשך יותר משנה.

581
00:40:20,140 --> 00:40:21,276
ובכן, הכל חוקי לחלוטין.

582
00:40:21,309 --> 00:40:23,013
הוא משמש למטרות רפואיות.

583
00:40:23,046 --> 00:40:25,684
אתה יודע, נמכר לבתי תרופות באירופה.

584
00:40:25,719 --> 00:40:27,421
(קווינלן נושף)

585
00:40:27,455 --> 00:40:29,993
אוקיי, אז תהיה לך ערימה טובה של הרואין למכור.

586
00:40:31,496 --> 00:40:32,899
- [הווארד] עכשיו זה של הנציב

587
00:40:32,933 --> 00:40:34,535
הלכתי יחד עם פול פון ועם עצמי,

588
00:40:34,569 --> 00:40:36,774
אתה שם את כולנו בין הפטיש לסדן.

589
00:40:36,807 --> 00:40:38,410
- [קווינלן] אני מכיר את המקום, הווארד.

590
00:40:38,443 --> 00:40:40,647
אני גר שם בשנתיים האחרונות.

591
00:40:44,255 --> 00:40:46,359
- רגע, מה עם המיקום?

592
00:40:47,796 --> 00:40:50,567
תראה, אתה אוסף את הכוחות עד השעה תשע.

593
00:40:50,601 --> 00:40:52,204
תקבל את הכתובת מאוחר יותר.

594
00:40:53,808 --> 00:40:55,845
אני מצטער, הווארד, ככה זה צריך להיות.

595
00:40:59,652 --> 00:41:02,959
- זה בסדר, אבל מי יודע את מיקום הדלתות?

596
00:41:02,993 --> 00:41:03,895
- אני כן.

597
00:41:05,464 --> 00:41:07,134
ובכן, זה בערך העניין.

598
00:41:07,168 --> 00:41:08,637
זה צריך להיות ריצת חלב.

599
00:41:09,706 --> 00:41:10,507
יש שאלות?

600
00:41:10,541 --> 00:41:11,509
- רק אחד.

601
00:41:12,913 --> 00:41:14,950
איפה אתה הולך להיות בריצת החלב הזו?

602
00:41:14,983 --> 00:41:17,621
הוא חייב ללכת איתך.

603
00:41:17,655 --> 00:41:19,659
מבחינתי זה אומר את זה.

604
00:41:21,196 --> 00:41:22,097
ג'ון?

605
00:41:24,168 --> 00:41:25,905
אנשיך יתמקמו וימתינו בשתי מכוניות

606
00:41:25,939 --> 00:41:27,575
במרחק של כרבע מייל משם.

607
00:41:29,178 --> 00:41:31,683
קווינלן ייקח את הרכבת לשאטין

608
00:41:31,717 --> 00:41:33,587
ולחזור על פני הבית.

609
00:41:35,190 --> 00:41:38,697
אם הוא יראה משהו חשוד, הוא יניף אותך.

610
00:41:38,731 --> 00:41:39,933
- אם יש לך בעיות,

611
00:41:39,967 --> 00:41:41,236
להשתמש בטלפון הרדיו.

612
00:41:41,269 --> 00:41:42,739
אני לא רוצה לפוצץ את זה

613
00:41:42,772 --> 00:41:44,442
כי מישהו נהיה חסר סבלנות.

614
00:41:45,577 --> 00:41:46,981
בסדר, זהו.

615
00:41:47,983 --> 00:41:50,989
(צופרת הרכבת נושבת)

616
00:42:05,284 --> 00:42:08,290
(צופרת הרכבת נושבת)

617
00:42:15,170 --> 00:42:16,172
- [קווינלן] היי!

618
00:42:16,205 --> 00:42:19,278
(צעקה לא ברורה)

619
00:42:23,053 --> 00:42:25,357
(התוקף נאנח) (הזכוכית מתנפצת)

620
00:42:25,390 --> 00:42:30,500
(גונח תוקף) (צעקה לא ברורה)

621
00:42:52,511 --> 00:42:55,350
(קווינלן נאנק)

622
00:43:21,602 --> 00:43:22,604
- הוא בסדר.

623
00:43:23,606 --> 00:43:25,343
אני אתקשר לג'וליאנה באמסטרדם.

624
00:43:26,980 --> 00:43:30,020
ראיתי אותו זז, כדאי לתת לו עוד קצת מזה.

625
00:43:35,263 --> 00:43:36,666
קווינלן לא הופיע.

626
00:43:39,338 --> 00:43:41,109
- איך המקום נראה לך?

627
00:43:42,144 --> 00:43:43,513
ובכן, יש כמה נורות דולקות.

628
00:43:43,546 --> 00:43:44,816
אין סימן שמישהו מסתובב.

629
00:43:46,486 --> 00:43:47,554
אנחנו לא צריכים אותו.

630
00:43:48,824 --> 00:43:50,660
- קח את זה. - בוא נלך.

631
00:43:52,732 --> 00:43:55,570
(דלתות מכוניות דופקות)

632
00:43:57,007 --> 00:43:59,578
(מוזיקה מתוחה)

633
00:44:20,687 --> 00:44:23,259
(דלתות מתרסקות)

634
00:44:26,967 --> 00:44:29,973
(מדענים נוטרים)

635
00:44:36,987 --> 00:44:39,726
(קרישנדוס מוזיקה) (יריות ירי)

636
00:44:39,759 --> 00:44:42,431
(צועקים הסוכנים)

637
00:44:49,779 --> 00:44:53,019
(מנהיג נובח פקודות)

638
00:44:59,698 --> 00:45:02,471
(יריות יריות)

639
00:45:03,707 --> 00:45:08,449
(מדען מייבב) (יריות ירי)

640
00:45:09,118 --> 00:45:11,555
(יריות יריות)

641
00:45:24,648 --> 00:45:27,521
(חיבוק מנוע סירה)

642
00:45:27,554 --> 00:45:30,360
(ניתז מים)

643
00:46:03,927 --> 00:46:05,731
לאן הולכת האמא הזאת?

644
00:46:11,642 --> 00:46:16,152
(קווינלן מדבר בשפה זרה)

645
00:46:20,193 --> 00:46:25,270
(התפוצצות צופר של סירה) (מזמזם מנוע סירה)

646
00:46:58,569 --> 00:47:01,475
- כדי לענות על השאלה שאתה עומד לשאול,

647
00:47:01,509 --> 00:47:03,646
לפני שעה קיבלנו טלפון

648
00:47:03,679 --> 00:47:05,751
שאמר לנו היכן נמצא אותך.

649
00:47:05,784 --> 00:47:08,891
- המתקשר לא הזדהה, כמובן.

650
00:47:08,924 --> 00:47:10,393
האם מישהו היה מצפה לזה?

651
00:47:11,963 --> 00:47:14,601
אני רוצה להודות לך שסילקתי אותי מהעבודה שלי.

652
00:47:14,635 --> 00:47:16,238
זה הציל את חיי.

653
00:47:16,272 --> 00:47:18,844
כנראה החיים היחידים שניצלו בבלגן הזה,

654
00:47:18,877 --> 00:47:20,613
מלבד שלך כמובן.

655
00:47:25,590 --> 00:47:26,760
- [הווארד] לאור כל זה,

656
00:47:26,793 --> 00:47:28,496
יצרת הרבה אויבים.

657
00:47:29,799 --> 00:47:31,268
- כולל אותך.

658
00:47:31,302 --> 00:47:33,139
- אם הייתי במקומך,

659
00:47:33,172 --> 00:47:35,443
הייתי מוציא את התחת שלך מהונג קונג מהר ככל האפשר.

660
00:47:35,476 --> 00:47:37,147
שוטרים לא יכולים להחזיק אותך בכלום,

661
00:47:37,180 --> 00:47:41,221
אבל מבחינת כולם, אתה רעל.

662
00:47:41,255 --> 00:47:43,392
הווארד, כבר הסברתי לך מה אני,

663
00:47:43,426 --> 00:47:44,996
אני לא חושש עליך,

664
00:47:45,029 --> 00:47:46,700
מה עם ששת הסוכנים האלה?

665
00:47:50,139 --> 00:47:51,308
- [קווינלן] ובכן, אם אעזוב עכשיו,

666
00:47:51,342 --> 00:47:53,012
כולם יחשבו שאני אשם.

667
00:47:56,853 --> 00:47:58,857
- טוב. תוך שבוע אני אסתכל על

668
00:47:58,890 --> 00:48:00,627
דוח נתיחה שלאחר המוות.

669
00:48:00,660 --> 00:48:03,132
זכר קווקזי מצא סמטה עם גרון חתוך,

670
00:48:03,165 --> 00:48:04,668
תוקף לא ידוע.

671
00:48:12,752 --> 00:48:15,690
(קווינלן מתרסק)

672
00:48:17,527 --> 00:48:18,429
החזק את זה!

673
00:48:34,428 --> 00:48:37,100
(מוזיקה עדינה)

674
00:48:38,069 --> 00:48:38,970
- אין מצב.

675
00:48:42,310 --> 00:48:44,816
לא היה להם זמן להקים את הבית הזה,

676
00:48:47,253 --> 00:48:50,126
אלא אם כן הם זיהו את זה קודם לכן מהתצלומים.

677
00:48:51,730 --> 00:48:56,004
זה חייב לומר שמישהו נמצא בכוח.

678
00:48:58,642 --> 00:49:03,754
זה Odums, Ridgeway, Fon,

679
00:49:07,962 --> 00:49:11,870
סגן קי והמפכ"ל.

680
00:49:20,386 --> 00:49:21,790
למה אני לא ביניהם?

681
00:49:26,098 --> 00:49:30,908
הוא היה יכול להרוג אותי, פשוט, (קווינלן מצמיד באצבעותיו)

682
00:49:33,145 --> 00:49:36,719
הוא דאג מאוד שאשאר בחיים.

683
00:49:40,193 --> 00:49:41,830
מַדוּעַ? למה הם מחכים?

684
00:49:45,670 --> 00:49:47,540
ווי הוא זה שהם מחפשים.

685
00:49:50,246 --> 00:49:54,054
הוא כבר הוכיח שהוא יודע הרבה.

686
00:49:54,087 --> 00:49:55,690
כַמָה? הם לא יודעים.

687
00:50:02,972 --> 00:50:05,276
כל עוד ווי נשאר בחיים,

688
00:50:07,781 --> 00:50:10,286
אתה, מר קווינלן, תישאר בחיים.

689
00:50:14,962 --> 00:50:17,735
(פריצות קווינלן)

690
00:50:23,078 --> 00:50:27,287
והוא אומר לי שהחיים שלי בידיים שלך.

691
00:50:28,924 --> 00:50:30,626
(כובסת דופקת) כן?

692
00:50:30,660 --> 00:50:33,465
- [כובסת] הכביסה שלך מוכנה, מר קווינלן.

693
00:50:33,499 --> 00:50:36,138
פשוט תלו אותו על הידית.

694
00:50:36,171 --> 00:50:38,609
אני אטפל במקרה שלך מחר.

695
00:50:38,642 --> 00:50:39,845
- [כובסת] כן אדוני.

696
00:50:43,619 --> 00:50:47,160
(קווינלן משתעל) - ישו.

697
00:50:52,537 --> 00:50:55,076
החרא יתפוס אותך, קווינלן.

698
00:51:03,592 --> 00:51:05,363
עכשיו מה זה,

699
00:51:07,868 --> 00:51:10,774
מה זה שאתה יודע שאתה,

700
00:51:12,878 --> 00:51:15,784
(קווינלן ממלמל)

701
00:51:21,094 --> 00:51:24,034
(מוזיקה מפחידה)

702
00:51:24,067 --> 00:51:28,142
- [תוקף] הוא בסדר. אני אתקשר לג'וליאנה באמסטרדם.

703
00:51:37,060 --> 00:51:37,961
- ג'וליאנה.

704
00:51:40,332 --> 00:51:44,842
אוקיי קווינלן, הגיע הזמן להרים את התחת וללכת לעבודה.

705
00:51:59,204 --> 00:52:03,112
מפעיל, האם תנסה את המספר הזה שוב בעוד כמה דקות?

706
00:52:03,145 --> 00:52:04,414
אני מחכה בתא טלפון

707
00:52:04,447 --> 00:52:06,118
ואני אעמוד קרוב.

708
00:52:07,320 --> 00:52:08,655
זה מאוד חשוב.

709
00:52:09,457 --> 00:52:10,459
תודה לך.

710
00:52:12,296 --> 00:52:14,167
תודה רבה. תוֹדָה.

711
00:52:20,981 --> 00:52:22,216
- [מלח] אוקיי, תן ​​לי את המספר הזה.

712
00:52:22,250 --> 00:52:23,720
אוקיי, הנה.

713
00:52:23,753 --> 00:52:24,955
- באיזה מהם מדובר?

714
00:52:24,989 --> 00:52:25,957
אני חושב שההוא, לא?

715
00:52:25,991 --> 00:52:27,560
- לא, היא האחת.

716
00:52:27,593 --> 00:52:28,462
- אה, היא האחת? בסדר, תן לה באז.

717
00:52:28,495 --> 00:52:29,798
(טלפון מצלצל)

718
00:52:29,832 --> 00:52:30,901
- [מלח] שלום? WHO?

719
00:52:30,934 --> 00:52:32,403
- זה כנראה ממני.

720
00:52:32,436 --> 00:52:34,875
- היי! - הא?

721
00:52:34,909 --> 00:52:35,844
שיש.

722
00:52:36,746 --> 00:52:37,680
-כן, שלום.

723
00:52:38,549 --> 00:52:40,152
אני שמח שאתה בפנים, ג'ים.

724
00:52:40,186 --> 00:52:41,588
- עליתי במדרגות

725
00:52:41,621 --> 00:52:42,758
בפעם הראשונה ששמעתי את הטלפון מצלצל.

726
00:52:42,791 --> 00:52:44,661
כנראה בדיוק התגעגעתי אליך.

727
00:52:44,694 --> 00:52:47,801
היי, המבצע שלך מקבל עיתונות בינלאומית.

728
00:52:48,870 --> 00:52:50,606
"שחיתות בהונג קונג.

729
00:52:50,639 --> 00:52:53,947
כל צוות הסמים של הונג קונג הושעה

730
00:52:53,980 --> 00:52:55,683
עד לחקירה

731
00:52:55,717 --> 00:52:58,121
של הפרות סמים לכאורה הושלמה.

732
00:52:58,155 --> 00:52:59,858
מפכ"ל המשטרה, מר". אני יודע.

733
00:52:59,892 --> 00:53:02,129
- ויש עוד הרבה.

734
00:53:02,163 --> 00:53:03,967
- [קווינלן] אני בטוח.

735
00:53:04,000 --> 00:53:05,469
- האם אתה חופשי לעזוב את הונג קונג?

736
00:53:05,502 --> 00:53:07,240
ובכן, לא עצרו אותי.

737
00:53:08,810 --> 00:53:11,548
- הייתי עוזב. אתה יכול פשוט ללכת

738
00:53:11,581 --> 00:53:13,051
ולהיפרד מכל העניין?

739
00:53:13,085 --> 00:53:14,989
התרחקתי פעם אחת, ג'ים.

740
00:53:16,491 --> 00:53:18,528
אין סימן לזקן? - לא.

741
00:53:20,399 --> 00:53:23,672
תראה, ג'ימי, אני רוצה שתבדוק משהו בשבילי.

742
00:53:24,975 --> 00:53:26,678
אתה בודק בספר הטלפונים של אמסטרדם

743
00:53:26,712 --> 00:53:29,083
לכל דבר תחת הכותרת של ג'וליאנה.

744
00:53:29,117 --> 00:53:30,152
- כמו המלכה?

745
00:53:30,185 --> 00:53:31,454
- נכון.

746
00:53:33,025 --> 00:53:35,429
אני מוזמן בסינגפור אייר 201 מחר אחר הצהריים,

747
00:53:35,462 --> 00:53:37,099
אני כנראה נתראה ביום שישי.

748
00:53:37,133 --> 00:53:38,068
- אני מקווה שכן.

749
00:53:39,537 --> 00:53:41,842
אולי הם מנסים להחזיר אותך לכאן,

750
00:53:41,876 --> 00:53:43,078
להוביל אותם לוויי.

751
00:53:44,815 --> 00:53:46,151
מי רוצה אותך מהונג קונג?

752
00:53:46,184 --> 00:53:48,823
- כולם. אדיוס.

753
00:53:54,500 --> 00:53:57,173
כן, אפשר היה להשכיב אותנו עד עכשיו, חבר.

754
00:53:57,206 --> 00:53:59,712
זה בערך כל הזמן שזה היה לוקח גם לך.

755
00:54:00,880 --> 00:54:02,383
- אה. - אה.

756
00:54:02,416 --> 00:54:06,358
(מנוע המטוס שואג מעל הראש)

757
00:54:27,968 --> 00:54:30,940
ריילי נייט, איזה צירוף מקרים.

758
00:54:32,443 --> 00:54:35,282
נראה שרק לפני שבוע ראיתי אותך בטלוויזיה.

759
00:54:35,315 --> 00:54:37,486
- אה, כן, זה, כן.

760
00:54:37,520 --> 00:54:39,590
קדימה, היכנס. אני אתן לך טרמפ למלון שלך.

761
00:54:39,624 --> 00:54:41,161
- אין לי מלון.

762
00:54:41,194 --> 00:54:42,764
ובכן, אם תסלח על החדירה,

763
00:54:42,798 --> 00:54:43,966
לקחתי לך חדר בהילטון.

764
00:54:44,000 --> 00:54:45,770
קדימה, קפוץ פנימה. אנחנו יכולים לדבר.

765
00:54:45,804 --> 00:54:47,006
זה יותר טוב ממונית.

766
00:54:48,608 --> 00:54:49,945
- בסדר.

767
00:54:49,978 --> 00:54:51,681
אתה יכול לספר לי כמה סיפורי ריגול.

768
00:54:51,715 --> 00:54:54,387
(ריילי צוחקת)

769
00:55:16,331 --> 00:55:19,003
(מוזיקה עדינה)

770
00:55:27,253 --> 00:55:29,090
– חשבתי שאודמס ויתר עלי.

771
00:55:29,123 --> 00:55:31,561
- לא, אודמס מאוד אוהב אותך.

772
00:55:31,594 --> 00:55:33,198
הוא יודע שזו לא הייתה אשמתך.

773
00:55:34,033 --> 00:55:35,202
זה הלך לא טוב,

774
00:55:35,235 --> 00:55:36,739
מישהו היה צריך לסבול את החום.

775
00:55:36,772 --> 00:55:38,074
זה לא החום שהפריע לי,

776
00:55:38,108 --> 00:55:39,577
זה רוטב הברביקיו.

777
00:55:41,047 --> 00:55:43,920
יש לך בישול טוב, הא? הא?

778
00:55:43,953 --> 00:55:46,124
אתה יודע, לפני כמה ימים,

779
00:55:46,157 --> 00:55:48,061
אודמס ביקש ממני לנסות לאתר את המלשין שלך.

780
00:55:48,094 --> 00:55:49,697
עם סוג המידע שהוא נותן לך,

781
00:55:49,731 --> 00:55:52,737
זה חייב להיות אחד מהסוחרים הסיניים המובילים.

782
00:55:52,771 --> 00:55:54,908
כמובן, זה מצמצם את זה

783
00:55:54,942 --> 00:55:56,377
לכמה עשרות אפשרויות.

784
00:55:56,411 --> 00:55:58,648
אז הוא לקח את כולם, הא?

785
00:55:58,682 --> 00:56:01,889
לא, לא מוצא אף אחד.

786
00:56:01,922 --> 00:56:04,627
עם הרציחות האחרונות, כולם ירדו למחתרת.

787
00:56:06,197 --> 00:56:07,734
עכשיו אני לא שואל לשמו,

788
00:56:07,767 --> 00:56:08,668
- זה טוב.

789
00:56:10,405 --> 00:56:13,311
אבל אנחנו עורכים חקירה קטנה משלנו.

790
00:56:13,345 --> 00:56:14,280
לא אכפת לך?

791
00:56:15,349 --> 00:56:16,919
- למה שיהיה לי אכפת?

792
00:56:16,952 --> 00:56:18,622
גם אם עשיתי זאת, מה אוכל לעשות בנידון?

793
00:56:34,553 --> 00:56:36,959
- אם יש לך לידים חמים, זכור שאנחנו פתוחים.

794
00:56:36,992 --> 00:56:38,161
- רשמתי את זה.

795
00:56:38,194 --> 00:56:39,263
תודה על הנסיעה.

796
00:56:57,599 --> 00:56:58,535
- [ג'ימי] קווין!

797
00:57:03,044 --> 00:57:04,413
- איפה לעזאזל היית?

798
00:57:04,447 --> 00:57:06,451
הייתי בשורה השנייה לאסוף אותך.

799
00:57:06,484 --> 00:57:08,521
בוא נתפוס שולחן, בסדר.

800
00:57:08,555 --> 00:57:10,292
קלטת משהו על ג'וליאנה?

801
00:57:10,325 --> 00:57:11,895
– לא, אבל הזקן התקשר.

802
00:57:16,571 --> 00:57:17,741
איפה אתה מתגורר, ג'ים?

803
00:57:17,774 --> 00:57:19,110
אני עדיין בדירה שלו.

804
00:57:19,143 --> 00:57:20,011
- אה.

805
00:57:22,649 --> 00:57:24,487
סקוץ', שניים. - [שרת] כן אדוני.

806
00:57:25,957 --> 00:57:27,459
- [קווינלן] הזקן התקשר, הא?

807
00:57:27,493 --> 00:57:29,931
- כן. הוא רוצה לפגוש אותך הלילה.

808
00:57:29,965 --> 00:57:32,771
הוא אומר ללכת למלון הזה ולשבת בלובי.

809
00:57:33,973 --> 00:57:35,408
אתה צריך ללכת לבד.

810
00:57:35,442 --> 00:57:36,677
אסור לי.

811
00:57:36,712 --> 00:57:38,348
והוא יבוא אליך.

812
00:57:38,381 --> 00:57:40,953
אתה יכול להשתמש במכונית שלו, אני נהגתי בה.

813
00:57:40,987 --> 00:57:43,826
- לא, תשמור את זה. אני אביא מונית.

814
00:57:44,895 --> 00:57:45,897
תשע בערב, הא?

815
00:57:53,244 --> 00:57:56,083
(מוזיקה דרמטית)

816
00:58:02,062 --> 00:58:05,569
(סיבובי מנוע של אופנוע)

817
00:58:15,121 --> 00:58:16,758
- [רוצח] בוא הנה מר קווינלן,

818
00:58:16,792 --> 00:58:18,561
או ששניכם תהרגו.

819
00:58:18,595 --> 00:58:20,933
בוא לכאן במושב האחורי של המכונית.

820
00:58:23,906 --> 00:58:26,712
זיהוי, מפתחות לרכב.

821
00:58:32,724 --> 00:58:36,264
יאן בלוהורסט, הישאר כאן 15 דקות, ואז לך הביתה.

822
00:58:36,297 --> 00:58:37,901
אתה לא תיפגע.

823
00:58:42,276 --> 00:58:46,350
(סיבובי מנוע אופנוע, שאגות)

824
00:58:53,464 --> 00:58:57,306
- [ג'אן] עזור להיפתח. עזרה, תפתח! תפתח!

825
00:58:59,610 --> 00:59:00,612
עזרה, עזרה!

826
00:59:04,286 --> 00:59:05,188
תפתח!

827
00:59:06,825 --> 00:59:09,898
(אקדח יורה במהירות)

828
00:59:12,169 --> 00:59:14,874
(המכונה מצפצפת)

829
00:59:24,828 --> 00:59:26,999
– אקרא לו את רשימת השמות הזאת.

830
00:59:27,032 --> 00:59:28,702
אם הגבר שאתה מחפש נמצא ביניהם,

831
00:59:28,736 --> 00:59:30,405
נדע על זה.

832
00:59:30,438 --> 00:59:33,077
הוא לא יכול לזייף, הוא יגיד לנו למרות עצמו.

833
00:59:36,918 --> 00:59:42,029
(מכונה מצפצפת) (קווינלן נושם לאט)

834
00:59:43,631 --> 00:59:44,968
אני הולך לדבר בשמות של כמה אנשים.

835
00:59:46,270 --> 00:59:47,874
אתה רק חושב עליהם, בסדר?

836
00:59:50,980 --> 00:59:56,090
לונג פונג, רוברט צ'ונג, ישיבה ריאות,

837
00:59:59,163 --> 01:00:02,970
טומי לונג, לאו לאו,

838
01:00:06,177 --> 01:00:09,616
קום שיאולין, וונג סונגקונג.

839
01:00:13,357 --> 01:00:18,134
טאו מן, טי קוואן, צ'ונג ווי.

840
01:00:19,536 --> 01:00:21,006
(המכונה מצפצפת מהר יותר)

841
01:00:21,040 --> 01:00:25,048
מינג איך טין. (המכונה מצפצפת לאט יותר)

842
01:00:26,050 --> 01:00:26,985
לון וונג.

843
01:00:47,827 --> 01:00:50,298
(מוזיקה דרמטית)

844
01:00:50,331 --> 01:00:53,671
(טלפון מצלצל) (מוזיקה עדינה)

845
01:00:53,705 --> 01:00:54,908
- כן? - [מתקשר] ג'ימי?

846
01:00:54,941 --> 01:00:56,477
- מי זה?

847
01:00:56,510 --> 01:00:57,914
- [מתקשר] תסתכל מהחלון הקדמי שלך.

848
01:00:59,416 --> 01:01:02,255
(ילדים צוחקים)

849
01:01:10,806 --> 01:01:12,275
היי ילדים, קדימה. צא מהדרך.

850
01:01:12,309 --> 01:01:13,812
קדימה, קדימה.

851
01:01:14,948 --> 01:01:19,089
בוא נזיז את זה. (ילדים צוחקים)

852
01:01:19,122 --> 01:01:20,291
תזיז את זה! אַתָה!

853
01:01:43,638 --> 01:01:44,774
(לוחשת מים)

854
01:01:44,807 --> 01:01:46,210
בדקתי אותך מהילטון.

855
01:01:47,445 --> 01:01:48,547
הם השתמשו בי, ג'ים.

856
01:01:49,549 --> 01:01:50,919
הם פשוט לקחו את זה ממני,

857
01:01:50,953 --> 01:01:53,491
אותם והמכונות הארורות שלהם.

858
01:01:53,524 --> 01:01:54,927
ממש כמו אונס קבוצתי.

859
01:01:54,961 --> 01:01:55,863
(מישהו דופק)

860
01:01:55,896 --> 01:01:56,865
מישהו כאן.

861
01:02:00,973 --> 01:02:03,912
(צופרת הרכבת נושבת)

862
01:02:08,989 --> 01:02:10,391
(ילד דופק)

863
01:02:10,425 --> 01:02:11,995
כן?

864
01:02:12,028 --> 01:02:14,533
אני אמור להביא פתק עבור מר קווינלן.

865
01:02:14,566 --> 01:02:15,668
- [ג'ימי] מי אתה?

866
01:02:15,703 --> 01:02:18,441
- ארנסט ואן דן בוונקאמפ.

867
01:02:20,044 --> 01:02:21,246
- [ג'ימי] חשבתי שאף אחד לא יזייף את השם הזה.

868
01:02:21,280 --> 01:02:22,883
- כן אדוני.

869
01:02:22,917 --> 01:02:24,086
חכה רגע, תן לי להביא לך משהו.

870
01:02:24,119 --> 01:02:25,388
- לא, כבר שילמו לי.

871
01:02:35,776 --> 01:02:37,445
- [ג'ימי] הילד הזה השאיר פתק, רוצה לקרוא אותו?

872
01:02:37,479 --> 01:02:38,849
תפתח אותו, בסדר ג'ים?

873
01:02:38,882 --> 01:02:40,418
- [ג'ימי] חושב שזו פצצה, הא?

874
01:02:43,424 --> 01:02:45,863
זה מווי. "מר קווינלן היקר,

875
01:02:45,896 --> 01:02:48,067
סליחה על הפתק אבל אני לא רוצה להתקשר.

876
01:02:48,100 --> 01:02:49,302
לך לחלון הקדמי.

877
01:02:50,304 --> 01:02:51,875
הביטו מעבר לגשר התעלה

878
01:02:51,908 --> 01:02:53,043
בבית השחור עם התריסים הלבנים".

879
01:02:53,077 --> 01:02:54,881
- ממש שם.

880
01:02:54,914 --> 01:02:57,285
"הדירה שלי בקומה השנייה, מספר 211.

881
01:02:57,318 --> 01:02:58,755
בבקשה תבוא הכי מהר שאתה יכול.

882
01:02:58,789 --> 01:03:00,324
שוב, התנצלותי".

883
01:03:00,358 --> 01:03:01,895
לשם הוא הלך ביום שבו אזל.

884
01:03:01,928 --> 01:03:04,232
יש לו שתי דירות.

885
01:03:04,266 --> 01:03:06,838
(מוזיקה מתוחה)

886
01:03:22,202 --> 01:03:23,637
(קווינלן דופק)

887
01:03:23,671 --> 01:03:24,740
- צ'ונג ווי?

888
01:03:27,178 --> 01:03:30,017
(קווינלן דופק)

889
01:03:35,061 --> 01:03:38,969
צ'ונג ווי? (טפטוף מים)

890
01:03:39,002 --> 01:03:41,573
(מוזיקה מתוחה)

891
01:03:58,942 --> 01:04:00,678
אתה מחפש את הספר, ג'ים.

892
01:04:00,712 --> 01:04:03,017
אני הולכת לבדוק, לקרוע דברים.

893
01:04:03,050 --> 01:04:05,621
(טפטוף מים)

894
01:04:13,805 --> 01:04:16,410
(מוזיקה מתוחה)

895
01:04:31,774 --> 01:04:34,279
ג'ימי! ג'ימי, איחרנו מדי.

896
01:04:38,722 --> 01:04:40,658
היי גבר, חרא.

897
01:04:40,691 --> 01:04:45,802
(גניחות רוצחות) (מוזיקה דרמטית)

898
01:04:54,219 --> 01:04:55,154
המשיח.

899
01:04:58,661 --> 01:05:01,233
(מספריים מקרקשים) (שרישת מים)

900
01:05:01,266 --> 01:05:02,703
- אני בסדר.

901
01:05:05,207 --> 01:05:07,011
אני מניח שהוא חשב שהוא הרג אותך.

902
01:05:07,045 --> 01:05:08,782
חשבתי שהוא הרג אותי.

903
01:05:12,055 --> 01:05:14,292
אה. - כן, הו.

904
01:05:16,898 --> 01:05:18,033
אתה בסדר עכשיו?

905
01:05:18,067 --> 01:05:19,737
הו, אני בסדר.

906
01:05:19,770 --> 01:05:21,808
טוב, כדאי לחפש את הספר הזה.

907
01:05:22,642 --> 01:05:23,745
- תהיה צודק איתך.

908
01:05:39,676 --> 01:05:40,812
ווי בטח אכל את זה.

909
01:05:46,490 --> 01:05:47,993
היי, אתה לא הולך לחתוך אותו, נכון?

910
01:05:48,026 --> 01:05:49,930
כשהוא מת, הביטוח שלנו נעלם.

911
01:05:49,964 --> 01:05:51,600
אנחנו יודעים יותר מדי.

912
01:05:51,633 --> 01:05:53,637
מה שאנחנו לא יודעים, הם חושבים שאנחנו יודעים.

913
01:06:11,640 --> 01:06:13,812
- [ג'ימי] אה הו. - הבנתי.

914
01:06:27,672 --> 01:06:29,910
הרבה מזה בסינית.

915
01:06:29,944 --> 01:06:31,680
אתה יודע מה שווה הספר הזה?

916
01:06:31,714 --> 01:06:34,419
כן, החיים שלנו. הישועה שלנו, ג'ים.

917
01:06:36,056 --> 01:06:37,291
ג'וליאנה מתוקה.

918
01:06:38,427 --> 01:06:40,197
אתה מתכוון שיש רישום?

919
01:06:40,231 --> 01:06:41,333
- יש כאן שלושה מהם

920
01:06:41,366 --> 01:06:42,870
תחת הכותרת ג'וליאנה.

921
01:06:42,903 --> 01:06:44,940
שוק הפרחים, אלסמיר.

922
01:06:46,376 --> 01:06:49,282
המעבדות הפרמצבטיות של אמסטל,

923
01:06:49,315 --> 01:06:52,421
אתה יכול להמר על התחת שלך שהם קונים מהונג קונג.

924
01:06:52,455 --> 01:06:56,196
חוות ג'וליאנה, אוטרך. אני אוהב את הצליל של זה.

925
01:06:56,229 --> 01:06:58,567
(צמיגים צורחים) - למטה!

926
01:06:58,600 --> 01:07:03,076
(יריות ירי) (צרוח צמיגים)

927
01:07:03,110 --> 01:07:05,949
(מוזיקה דרמטית)

928
01:07:09,188 --> 01:07:12,028
(ניתז מים)

929
01:07:12,996 --> 01:07:15,401
(צמיגים צורחים)

930
01:07:15,434 --> 01:07:19,275
(פטפוט עדים לא ברור)

931
01:07:28,493 --> 01:07:29,395
- ג'ימי!

932
01:07:30,732 --> 01:07:32,301
כן, קווין? - [קווינלן] אתה בסדר?

933
01:07:32,335 --> 01:07:33,537
- כן.

934
01:07:33,570 --> 01:07:36,176
- הדירה. - [ג'ימי] בסדר.

935
01:07:37,411 --> 01:07:41,486
(עדים מדברים בשפת האם)

936
01:07:55,547 --> 01:07:57,719
- [קווינלן] המודיע שלי נהרג היום.

937
01:07:59,288 --> 01:08:01,359
- סליחה. זה אומר שהכיסוי שלך נמחק.

938
01:08:01,393 --> 01:08:02,929
כדאי שתצא מאמסטרדם לעזאזל.

939
01:08:02,963 --> 01:08:05,869
- לאן? לא, הווארד, סיימתי לרוץ.

940
01:08:05,902 --> 01:08:08,373
ובכן, אתה יכול ללכת למשרד שלנו שם.

941
01:08:08,407 --> 01:08:11,179
ריילי נייט יכולה לתת לך כיסוי עד שהדברים יתקררו.

942
01:08:11,212 --> 01:08:13,016
אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע את זה, הווארד,

943
01:08:13,050 --> 01:08:14,585
אבל אני מאמין שריילי נייט הזה

944
01:08:14,619 --> 01:08:16,289
הוא עד התחת שלו בדבר הזה.

945
01:08:16,322 --> 01:08:17,591
- אם אתה אומר שריילי על הכוונת,

946
01:08:17,625 --> 01:08:19,529
אתה מלא שטויות.

947
01:08:19,562 --> 01:08:22,201
- [קווינלן] חשבתי שתשקול כל אפשרות.

948
01:08:22,234 --> 01:08:24,572
אני מכיר את ריילי הרבה שנים, לארי.

949
01:08:24,605 --> 01:08:26,276
הוא איש צמרת.

950
01:08:26,309 --> 01:08:28,580
אתה יודע משהו על מעבדות אמסטל?

951
01:08:28,613 --> 01:08:29,582
- ובכן, כן, בטח.

952
01:08:29,615 --> 01:08:31,119
זו אחת המעבדות

953
01:08:31,152 --> 01:08:32,555
שרשויות הונג קונג מוכרות ל,

954
01:08:32,588 --> 01:08:34,292
זה ישר לחלוטין.

955
01:08:34,325 --> 01:08:36,730
הכל כל כך ישר לגמרי בדבר הזה.

956
01:08:36,764 --> 01:08:38,734
אולי כדאי שתצא לכאן ותושיט לי יד.

957
01:08:38,768 --> 01:08:41,005
לא, אין רידג'ווי כבר שם.

958
01:08:41,039 --> 01:08:42,608
- [קווינלן] ממתי?

959
01:08:42,641 --> 01:08:43,811
הו, הוא לקח את המטוס הבא אחרי שלך.

960
01:08:43,845 --> 01:08:45,080
הוא בטח הגיע לשם

961
01:08:45,114 --> 01:08:47,118
רק כמה שעות אחריך.

962
01:08:47,151 --> 01:08:48,855
הוא ניסה להשיג אותך במלון שלך,

963
01:08:48,888 --> 01:08:50,657
אבל אמרו לו שעזבת.

964
01:08:50,691 --> 01:08:52,695
לארי, איפה אתה מתגורר?

965
01:08:52,729 --> 01:08:55,300
במוניות, הווארד. רק לשוטט במוניות.

966
01:08:55,334 --> 01:08:57,371
אני מצטער שהטרדתי אותך בבית.

967
01:08:57,404 --> 01:08:59,008
- בכלל לא.

968
01:08:59,041 --> 01:09:01,346
תראה, הפכתי את עצמי למשרד שלנו שם,

969
01:09:01,379 --> 01:09:03,350
כך אף אחד לא יוכל להגיע אליך.

970
01:09:03,383 --> 01:09:04,352
ביי, הווארד.

971
01:09:10,063 --> 01:09:11,566
שוק הפרחים, אלסמיר.

972
01:09:13,704 --> 01:09:16,543
(צופרים של מכונית צופרים)

973
01:09:18,180 --> 01:09:21,352
(פטפוט לא ברור)

974
01:09:29,202 --> 01:09:31,573
סליחה? אנחנו מחפשים את המשלוח מג'וליאנה.

975
01:09:31,606 --> 01:09:33,610
האם תראה לנו איפה זה יכול להיות?

976
01:09:34,545 --> 01:09:36,149
- ייתכן שהוא יימכר עד עכשיו.

977
01:09:38,320 --> 01:09:41,292
לא, הם לא נמכרו, אבל זה יהיה בקרוב.

978
01:09:41,326 --> 01:09:42,461
השם רשום על העגלה.

979
01:09:42,494 --> 01:09:44,432
- [קווינלן] תודה.

980
01:09:45,634 --> 01:09:46,971
- זה מאוחר באביב.

981
01:09:47,004 --> 01:09:50,377
אפריל ומאי הם זמן צבעונים.

982
01:09:50,410 --> 01:09:52,949
עכשיו וחלק גדול משאר ימות השנה,

983
01:09:52,983 --> 01:09:56,422
היבול הוא ורדים וחרציות.

984
01:09:57,625 --> 01:09:59,730
החדר הזה כאן בנוי לטיפול

985
01:09:59,763 --> 01:10:04,071
300 קונים מכל רחבי אירופה.

986
01:10:04,105 --> 01:10:07,278
המציע הגבוה ביותר מקבל את כל המגרש

987
01:10:07,311 --> 01:10:11,152
מהמשלוח של אותו יום ממגדל מסוים,

988
01:10:11,185 --> 01:10:16,296
אז למעלה מ-10,000 מגדלים שולחים את הפרחים שלהם מכאן.

989
01:10:17,799 --> 01:10:20,872
אז הערב פרח על שולחן בית קפה בפריז

990
01:10:20,905 --> 01:10:22,809
אולי הגיע מכאן.

991
01:10:24,913 --> 01:10:28,086
(פטפוט לא ברור)

992
01:10:37,671 --> 01:10:41,914
(אדם מדבר בשפת אם)

993
01:10:41,947 --> 01:10:43,116
אני מכיר אותו.

994
01:10:44,051 --> 01:10:45,855
קוראים לו גרמן.

995
01:10:45,888 --> 01:10:47,926
סוחר הרואין מברלין,

996
01:10:47,959 --> 01:10:50,263
אלא אם כן הוא עבר דירה בשנתיים האחרונות.

997
01:10:53,436 --> 01:10:54,740
אה-הו.

998
01:10:54,773 --> 01:10:58,714
(גרמן דובר שפת אם)

999
01:10:58,748 --> 01:11:00,584
אני חושב שכדאי שנמשיך הלאה.

1000
01:11:00,617 --> 01:11:03,223
(מוזיקה מתוחה)

1001
01:11:12,441 --> 01:11:14,111
(המדריך מדבר בצורה לא ברורה)

1002
01:11:14,145 --> 01:11:19,255
Gangway! (תיירים צורחים)

1003
01:11:21,259 --> 01:11:25,066
(צעקות רוצח) (תיירים צורחים)

1004
01:11:25,100 --> 01:11:28,974
(יריות ירי) (תיירים צורחים)

1005
01:11:29,008 --> 01:11:32,114
(מוזיקה ג'אזית מתוחה)

1006
01:11:38,961 --> 01:11:41,132
(יריות ירי)

1007
01:11:41,165 --> 01:11:44,205
(מוזיקה ג'אזית מתוחה)

1008
01:12:04,578 --> 01:12:07,050
(יריות ירי)

1009
01:12:07,084 --> 01:12:10,190
(מוזיקה ג'אזית מתוחה)

1010
01:12:34,806 --> 01:12:39,849
(צמיגים צורחים) (נהג צועק)

1011
01:12:42,487 --> 01:12:45,260
(יריות ירי)

1012
01:12:52,608 --> 01:12:55,680
(יריות ירי)

1013
01:12:55,715 --> 01:12:58,486
(צמיגים צורחים)

1014
01:13:00,657 --> 01:13:03,396
(צעקות רוצח)

1015
01:13:05,066 --> 01:13:10,176
(מתנפץ זכוכית) (קרשנדוס מוזיקה)

1016
01:13:11,813 --> 01:13:13,182
- אתה לא מצטער שאיבדת את האקדח הזה בתעלה?

1017
01:13:14,218 --> 01:13:15,687
אבל שמרתי את הספר.

1018
01:13:17,925 --> 01:13:20,130
כל ההגדרה כל כך מסודרת.

1019
01:13:20,163 --> 01:13:22,969
כן, מעבדה שמאגרת הרואין באופן חוקי, הא?

1020
01:13:23,002 --> 01:13:25,841
הגדרה מושלמת לעיבודו והשקייתו,

1021
01:13:25,875 --> 01:13:27,477
צמח פרח כדי לארוז אותו

1022
01:13:27,511 --> 01:13:29,749
ומכירה פומבית של פרחים לשימוש כמפיץ.

1023
01:13:29,783 --> 01:13:31,920
היי, זו אימפריה.

1024
01:13:31,953 --> 01:13:34,058
ביתה של ג'וליאנה.

1025
01:13:34,091 --> 01:13:37,030
אני חושב שהגיע הזמן שנצא לגן הזה באוטרך.

1026
01:13:40,203 --> 01:13:41,372
תביא את המונית הזאת, נכון?

1027
01:13:41,405 --> 01:13:42,307
- היי!

1028
01:13:43,409 --> 01:13:46,248
(ג'ימי שורק)

1029
01:13:55,567 --> 01:13:58,239
(מוזיקה עדינה)

1030
01:14:35,748 --> 01:14:37,384
- תוריד את זה במלון הילטון, נכון?

1031
01:14:37,417 --> 01:14:38,419
השם הוא קווינלן.

1032
01:14:53,784 --> 01:14:58,894
(צועק המטפל) (סוסים מתבכיינים)

1033
01:15:02,133 --> 01:15:04,973
(צועקים המטפלים)

1034
01:15:10,250 --> 01:15:11,218
- נורא שקט.

1035
01:15:13,089 --> 01:15:14,591
- כמו כל חווה הולנדית טובה.

1036
01:15:16,997 --> 01:15:19,301
בוא נלך לנעוץ אצבע בעין של מישהו.

1037
01:15:33,830 --> 01:15:35,768
- [ג'ימי] היי, הלימוזינה של ריילי נייט.

1038
01:15:35,801 --> 01:15:39,341
- אה כן. אודום צריך להיות כאן כדי לראות את זה.

1039
01:15:40,978 --> 01:15:42,882
התחת החשוף של יקירתו מתחיל להראות.

1040
01:15:44,518 --> 01:15:47,123
(מוזיקה מתוחה)

1041
01:16:53,924 --> 01:16:55,259
- [ג'ימי] אף כלב מאומן לא הולך להרים

1042
01:16:55,293 --> 01:16:56,896
ריח הרואין מהחבילות האלה.

1043
01:16:56,930 --> 01:16:58,632
- [קווינלן] כן. עבור חווה הולנדית,

1044
01:16:58,666 --> 01:17:00,938
הם קיבלו הרבה עזרה סינית סביב המקום הזה.

1045
01:17:02,775 --> 01:17:05,346
(מוזיקה מתוחה)

1046
01:17:27,858 --> 01:17:31,231
(יריות ירי) (הזכוכית מתנפצת)

1047
01:17:31,265 --> 01:17:32,400
בואו נתפצל.

1048
01:17:32,433 --> 01:17:33,435
נסה לחזור לעיר.

1049
01:17:36,241 --> 01:17:41,351
(יריות ירי) (הזכוכית מתנפצת)

1050
01:17:43,790 --> 01:17:45,026
(קרשנדוס מוזיקה)

1051
01:17:45,059 --> 01:17:49,100
- היי! (יריות יריות)

1052
01:17:49,134 --> 01:17:51,739
(מוזיקה מתוחה)

1053
01:18:17,090 --> 01:18:19,929
(ניתז מים)

1054
01:18:26,541 --> 01:18:31,318
(אקדח מדבר בשפת האם)

1055
01:18:31,351 --> 01:18:34,190
(ניתז מים)

1056
01:18:50,891 --> 01:18:55,166
(סוסים מתבכיינים) - [קווינלן] כן!

1057
01:18:57,938 --> 01:19:01,211
(מוזיקה דרמטית איטית)

1058
01:19:33,910 --> 01:19:36,749
(חמושים זועקים)

1059
01:19:38,285 --> 01:19:40,589
(יריות ירי)

1060
01:19:40,623 --> 01:19:43,863
(מוזיקה דרמטית איטית)

1061
01:20:00,463 --> 01:20:02,801
(מו פרות)

1062
01:20:11,418 --> 01:20:13,088
נגמרה לי התחמושת, קווין.

1063
01:20:48,592 --> 01:20:49,929
(קשקשי עץ)

1064
01:20:49,962 --> 01:20:53,903
(אקדח מדבר בשפת האם)

1065
01:21:01,685 --> 01:21:03,055
צ'ונג יביא את המשאית מסביב,

1066
01:21:03,088 --> 01:21:05,025
להעלות אתכם ולצאת מכאן.

1067
01:21:05,059 --> 01:21:07,965
ואחרי זה, זו נסיעה קצרה במטוס מעל הים הצפוני.

1068
01:21:07,998 --> 01:21:10,102
אני לא יודע איך עשית את זה לבד, ריילי.

1069
01:21:10,135 --> 01:21:11,271
נראה נורא גדול.

1070
01:21:14,177 --> 01:21:15,914
ראית את הזקן הזה בכיסא הגלגלים

1071
01:21:15,947 --> 01:21:17,784
כשעברת במונית?

1072
01:21:17,818 --> 01:21:20,189
הוא היה הבעלים של האדמה, זו הייתה חווה.

1073
01:21:20,222 --> 01:21:21,826
לפני שנתיים,

1074
01:21:21,859 --> 01:21:23,028
הארגון שלו עשה טעות איומה.

1075
01:21:23,061 --> 01:21:24,765
הם שלחו פניצילין פגום

1076
01:21:24,798 --> 01:21:26,702
לקורבנות הבצורת במרכז אפריקה.

1077
01:21:27,704 --> 01:21:29,240
יש אומרים שזו הייתה תאונה.

1078
01:21:30,877 --> 01:21:32,546
בכל מקרה, נתקלתי בזה

1079
01:21:32,580 --> 01:21:34,684
והזקן היה נהרס,

1080
01:21:34,718 --> 01:21:36,321
המשפחה שלו, העסק שלו, הכל.

1081
01:21:36,354 --> 01:21:39,594
אז הוא לקח אותי באדיבות כשותף.

1082
01:21:40,596 --> 01:21:42,500
אבל זה מצער,

1083
01:21:42,533 --> 01:21:45,506
מאז הוא סובל משבץ קל.

1084
01:21:45,539 --> 01:21:47,576
- הכל ממקור טבעי, אני בטוח.

1085
01:21:47,610 --> 01:21:50,282
(משקשק בדלת)

1086
01:21:51,952 --> 01:21:52,888
- אה.

1087
01:22:03,108 --> 01:22:05,512
- [קווינלן] אני אף פעם לא רואה את אותם הפנים כאן פעמיים,

1088
01:22:05,546 --> 01:22:07,283
בטח יש לך צבא קטן.

1089
01:22:07,316 --> 01:22:08,920
- כולם מגויסים בהונג קונג.

1090
01:22:08,953 --> 01:22:10,857
רעבים שם, מסתדרים כאן די טוב,

1091
01:22:10,890 --> 01:22:12,894
ושליחת כסף הביתה למשפחתם.

1092
01:22:16,668 --> 01:22:19,173
זו תהיה התחבורה שלך.

1093
01:22:21,611 --> 01:22:24,250
(יריות יריות)

1094
01:22:24,283 --> 01:22:26,856
(מוזיקה מתוחה)

1095
01:22:36,876 --> 01:22:39,848
(דלת מתרסקת)

1096
01:22:39,882 --> 01:22:42,620
(יריות יריות)

1097
01:22:48,966 --> 01:22:50,804
(יריות יריות)

1098
01:22:50,837 --> 01:22:55,914
(מנוע המעמיס רועם) (יריות ירי)

1099
01:22:56,581 --> 01:22:58,886
(הזכוכית מתנפצת)

1100
01:23:04,597 --> 01:23:07,369
(יריות יריות)

1101
01:23:08,940 --> 01:23:13,315
(אקדח צועק) (הזכוכית מתנפצת)

1102
01:23:13,348 --> 01:23:16,521
(יריות יריות)

1103
01:23:16,554 --> 01:23:19,694
(הזכוכית מתנפצת)

1104
01:23:19,728 --> 01:23:22,466
(יריות יריות)

1105
01:23:29,915 --> 01:23:32,754
(הזכוכית מתנפצת)

1106
01:23:50,924 --> 01:23:54,297
(יריות יריות)

1107
01:23:54,330 --> 01:23:57,169
(הזכוכית מתנפצת)

1108
01:24:03,950 --> 01:24:07,189
(מגדל מים מתרסק)

1109
01:24:10,495 --> 01:24:13,168
(חמושים צועקים)

1110
01:24:22,019 --> 01:24:26,627
(יריות יריות) (אקדח צועק)

1111
01:24:26,661 --> 01:24:29,500
(מנוע רועם)

1112
01:24:34,845 --> 01:24:38,551
(מתנפץ זכוכית) (יריות ירי)

1113
01:24:38,585 --> 01:24:40,355
(אקדח נאנק)

1114
01:24:40,389 --> 01:24:43,561
(תאונות חממה)

1115
01:24:52,446 --> 01:24:55,052
(מוזיקה מתוחה)

1116
01:25:10,015 --> 01:25:13,588
(צמיגי רכב צורחים)

1117
01:25:13,621 --> 01:25:16,995
(יריות יריות במהירות)

1118
01:25:18,098 --> 01:25:19,734
(צמיגי רכב צורחים)

1119
01:25:19,768 --> 01:25:22,539
(הזכוכית מתנפצת)

1120
01:25:24,543 --> 01:25:27,316
(יריות יריות)

1121
01:25:29,721 --> 01:25:32,493
(יריות יריות)

1122
01:25:38,171 --> 01:25:41,077
(בום פיצוץ)

1123
01:25:54,938 --> 01:26:00,048
(מתנפץ זכוכית) (חמושים צועקים)

1124
01:26:01,083 --> 01:26:03,688
(מוזיקה מתוחה)

1125
01:26:18,651 --> 01:26:20,188
אחד מכם משתמש בטלפון בבית החווה

1126
01:26:20,222 --> 01:26:21,959
ותתקשר לאודום, בכל מקום שהוא

1127
01:26:21,992 --> 01:26:23,963
בשעה זו של הלילה בהונג קונג.

1128
01:26:23,996 --> 01:26:25,766
תגיד לו ללכת ישר למשרד שלו.

1129
01:26:25,800 --> 01:26:27,770
אני אשלח דוח.

1130
01:26:27,804 --> 01:26:30,308
(לא ברור)

1131
01:26:32,446 --> 01:26:34,183
ריילי הייתה כל כך מגוננת על זה.

1132
01:26:35,118 --> 01:26:37,189
אם תסיע אותי בחזרה למשרד שלך?

1133
01:26:38,524 --> 01:26:41,297
(מוזיקה מבשרת רעות)

1134
01:26:42,432 --> 01:26:45,840
(לחיצות טקסט על המסך)

1135
01:26:55,325 --> 01:26:58,999
(מכונות מקשקשות ומזמזמות)

1136
01:27:01,470 --> 01:27:04,878
(לחיצות טקסט על המסך)

1137
01:27:58,819 --> 01:28:01,657
(מכונה מייללת)

1138
01:28:36,895 --> 01:28:42,005
(יריות ירי) (הזכוכית מתנפצת)

1139
01:28:49,353 --> 01:28:54,429
(מוזיקה עדינה) (פעמון אופניים מצלצל)

1140
01:29:09,259 --> 01:29:11,932
(מוזיקה עדינה)

1141
01:30:21,136 --> 01:30:24,109
(קרשנדוס מוזיקה)